间违い 勘违い 心得违い 有什么区别

间违い 勘违い 心得违い 有什么区别

间违い就是单纯指错误的意思。 勘违い则是指误会，搞错了的意思。 心得违い虽然也有误解，误会的意思，但是大多还是指错误的想法和行为。

间+违い 弄错 最常用 勘+违い 想错 比较常用 心得+违い 领会错 文章语 书面用 汉语的差别还不很明显，日语里有深刻的差别。但是很少同时用所以可以互换。

请参看下列辞典的解释和例句 日本 小学馆日中辞典 ＊＊まちがい【间违い】 （1）〔误り〕错儿cuòr,错误cuòwù,过错guòcuò. ¶それですむと思ったら大～だ／以为那就算了事liǎoshì,就大错特错了. ¶～を犯す／犯fàn错误. ¶～を直す／改正gǎizhèng错误. ¶说明书をよく见ないのが～のもとだ／错就错在没好好看说明书. ¶それは何かの～だ／恐怕是弄错了吧. ¶彼の中国语は～だらけだ／他的汉语净是错误. ¶そこへ行くなら,彼女について行けば～ない／去那儿,跟她走没错儿. ¶そう考えるのは～だ／那样想是错误的. （2）〔「まちがいなく」の形で〕一定yīdìng,准zhǔn,务必wùbì. ¶今周中に～なく仕上げます／本星期内一定做得. ¶～なく来るよう山本君に言ってください／请告诉山本让他务必来. ¶～なくお返事いたします／错不了,一定给您┏回信〔答复〕. ¶これは～なくわたしのです／这是我的,没错. （3）〔事故〕舛错chuǎncuò『书』,差错chācuò,事故shìgù,意外yìwài. ¶～がなければいいが／但愿不出差错. ¶とんだ～が起こった／发生了意外的┏差错〔事故〕. ¶注意さえしていれば大した～は起きないはずだ／只要注意一下,就不会出大娄子lóuzi. （4）〔けんか〕吵架chǎojià,斗殴dòu'ōu. ¶彼はいとこと～を起こしてけがをした／他跟表兄打架受了伤. （5）〔男女间の〕不正当关系bù zhèngdàng guānxi. ＊かんちがい【勘违い】 〔人を〕错认cuòrèn;错想cuòxiǎng,判断错误pànduàn cuòwù;〔意味を〕误会wùhuì,误解wùjiě. ¶それはあなたの～だ／那是你一时的误会. ¶とんだ～をする／发生一件想不到的误会. ¶问题の意味を～する／误解问题的意思. ¶あわてて他人のものを自分のものと～する／慌慌张张huānghuāngzhāngzhāng地误把别人的东西当作自己的了. ¶君はわたしをだれかと～している／你把我错认成别的人了. こころえちがい【心得违い】 （1）〔思いちがい〕误解wùjiě,误会wùhuì,想错xiǎngcuò. ¶君はまったく～をしている／你完全想错了. ¶それはまったくわたしの～から生じたことだ／那完全是由于我的误会造成的. （2）〔不道徳な〕错误cuòwù,轻率qīngshuài. ¶～の行为／不规矩guīju的行为xíngwéi. ¶まったく～でなんとも申し訳ありません／都是我的不是,实在对不起.