《再别康桥》全文

《再别康桥》全文

《再别康桥》英文版 Goodbye Again, Cambridge! I leave softly, gently, Exactly as I came. I wave to the western sky, Telling it goodbye softly, gently. The golden willow at the river edge Is the setting sun‘s bride. Her quivering reflection Stays fixed in my mind. Green grass on the bank Dances on a watery floor In bright reflection. I wish myself a bit of waterweed Vibrating to the ripple. Of the River Cam. That creek in the shade of the great elms Is not a creek but a shattered rainbow, Printed on the water And inlaid with duckweed, It is my lost dream. Hunting a dream? Wielding a long punting pole I get my boat into green water, Into still greener grass. In a flood of starlight On a river of silver and diamond I sing to my heart‘s content. But now, no, I cannot sing With farewell in my heart. Farewells must be quiet, mute, Even the summer insects are silent, Knowing I am leaving. The Cambridge night is soundless. I leave quietly As I came quietly. I am leaving Without taking so much As a piece of cloud. But with a quick jerk of my sleave I wave goodbye. 【法语】　　 Adieux à Cambridge -- Xu Zhimo 　 Douce et légère est ma démarche 　　 Tout comme mon arrivée, légère 　　 Ma main salue gentiment 　　 Pour prendre congé des brumes de l’ouest . 　　Ce saule doré sur la rive, 　　C’est comme une mariée au soleil couchant. 　　 Le reflet splendide des eaux qui chatoient, 　　 Les vaguelettes bercent mon cœur. 　 Ces mousses vertes sur le fond boueux, 　　 On les voit scintiller, elles se font remarquer 　　Les ondes partent au loin, sur la rivière Cam 　　 Rester ici comme une herbe d'eau, cela m'irait ! 　　 Ce point d’eau à l’ombre d’un Orme, 　　 N'est pas une source limpide ; il est plutôt comme un arc-en-ciel 　　 Tombé en morceaux entre les joncs. 　 Des sédiments d’arc-en-ciel, comme un rêve. 　　 Poursuivre le rêve ? S’appuyer sur la perche d’une barque 　 Remonter le courant vers des herbes vertes, plus vertes encore 　　 Remplir son bateau de belles poussières d’étoiles 　　 Chanter à pleine voix sous l'astre resplendissant 　 Hélas je ne sais pas chanter 　　 En silence je m'éloigne de ma flûte 　　Les insectes de l’été aussi se renferment, taciturnes 　　Recueillement ce soir, au pont de Cambridge 　 Je repars dans la paix, 　　 Comme je suis arrivé, silencieux 　　 Je me secoue les manches, 　　Pour n'emporter avec moi aucun morceau de nuage