翻译excel文件，用什么翻译记忆软件比较好？

翻译excel文件，用什么翻译记忆软件比较好？

您说的Traods翻译word比较方便，是不是指在word里可以看见Trados的操作按钮，而在excel里却没有？
如过这样的话，建议你了解一下Trados的TagEditor，TagEditor是个编辑器，就是为了应对这种无法在原文档中加载操作按钮的文件的情况
1，打开workbench，然后打开TagEditor
2，把excel文件拖放到TageEditor窗口中，或者你可以从TagEditor的菜单里打开excel。
3，打开以后，点击保存，会在excel的相同路径下生成一个ttx文件，这个文件就是你要翻译操作的文件。
4，你会发现TagEditor的工具栏上有你需要的所有按钮，比如打开获取，关闭发送等等。
5，在TagEditor中完成翻译以后，保存好ttx文件，用workbench清理ttx文件得到完成的excel文件（workbench菜单里的tools-clean up）

另外，不止是excel，只要trados支持的格式，都可以在tageditor中进行翻译，祝你好运。

office 2007以上有自带翻译的追问请详细说明

可用金山词典或有道翻译，或下载一个翻译软件也可以啊。

你可以用 金山翻译或有道翻译 这两个都是知名的翻译软件追问我要的是翻译记忆软件，不是翻译软件。

不认为现在的翻译软件能替代人，那外国语学院的就都要没有事业了。
金山和有道翻出来的是不管语法的，就是把一个个词堆起来，唉。
说到记忆软件，国际上也就是Trados, SDLX, Dejavu, Star, IBM, 国内只有一家：雅信CAT。其中最好的就是Trados. 你如果说这个还不行，我也不知道了。
建议把excel转成doc，翻译完后再转回去就是。不就是copy and paste吗？