当你老了诗歌叶芝读,关于 叶慈的诗

当你老了诗歌叶芝读,关于 叶慈的诗

更流行的译法 叫叶芝 威廉·巴特勒·叶芝
他渴望拥有天堂的锦缎
W·B·叶芝
倘若我能拥有天堂的锦缎，
以金色与银色的流光织就，
用夜的深蓝，昼的浅淡
和一片柔和的暗黑嵌绣，
我会把它轻铺在你的脚下：
可是我，一无所有，除了梦；
于是我把梦铺在你的脚下；
轻些儿踩，因为你踩着我的梦。
He Wishes for the Cloths of Heaven
William Butler Yeats
Had I the heaven's embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
1988
-------------------------------
叶芝诗歌中被引用最多的诗句是：
在人的至高光荣开始和结束之处思索；
说我的光荣就是我有过这样的朋友。
----叶芝 市立图书馆
《当你老了》是叶芝最为人熟悉的一首诗
◆袁可嘉译
当你老了 当你老了，头白了，
睡思昏沈， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，
回想你过去眼神的柔和，回想它们过去的浓重的阴影；
多少人爱你年轻欢畅的时辰，爱慕你的美丽、假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞
电影《廊桥遗梦》里的男女主人公都很喜欢叶芝的一首诗 《流浪者安古斯之歌》
我去到榛树林
为了心中有一团火
我砍一条树枝剥去皮
又用钩子在线上串颗浆果
白色的飞蛾扑扇起翅膀
飞蛾一样的星星在夜空中闪烁
我把浆果投进小河
一条银色的小鳟鱼上钩咯
我把它放在地板上
又过去把火吹吹亮
可地板上有东西在沙沙响
又有人叫我的名字在耳旁
小鳟鱼早变成个若隐若现的姑娘
苹果花环戴在她头上
她叫着我的名字跑掉了
在渐亮的曙色中不知去向
虽然我已经年迈苍苍
长年在荒郊野冈漂泊
我一定要寻到她的踪迹
亲吻她的芳唇
再把她的手儿紧握
我们一起沿着阳光班驳的草丛漫步
去摘采 哪怕地老天荒,
只有她和我
月亮的银苹果
太阳的金苹果...余下全文>>