美少女战士感情台词,美少女战士里月野兔到底是叫水兵月还是水冰月？

美少女战士感情台词,美少女战士里月野兔到底是叫水兵月还是水冰月？

原漫画作者的意思和原翻译应该是水兵月，看她们的水兵服就能猜到了，她们是水手服战士。但是水冰月这种“错”译反而成就了一种美，你不觉得“水兵月”显得太死板严肃了一点吗？
水冰月更贴切形象一点，也更美好一些，月亮一般代表浪漫孤寂，而冰又代表单纯圣洁，高雅而不失活泼，如此结合，才是月野兔，完爆原译。