哪位能用切身经验谈谈，看中文的大学哲学书，跟看英文原版的大学哲学书，最大的感触是什么？

假设您的英文已经过关，无需任何字典、手册，能自由阅读数学书籍。

举个例子吧，不敢说有什么心得，只是与楼主交流、切磋

对于很多哲学书上经常提到的“是做快乐的猪还是做痛苦的苏格拉底”一句话的理解

通过看英文原版，我得到的结论如下：

1、出自英国哲学家约翰·斯图尔特·密尔（1806-1873）的《功利主义》一书。

2、原文是：It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied. And if the fool, or the pig, are a different opinion, it is because they only know their own side of the question.The other party to the comparison knows both sides.

3、可以翻译为：做一个不满足的人胜于做一只满足的猪；做不满足的苏格拉底胜于做一个满足的傻瓜。如果那个傻瓜或猪有不同的看法，那是因为他们只知道自己那个方面的问题。而相比较的另一方即苏格拉底之类的人则对双方的问题都很了解。

4、通常人们习惯说的“快乐的猪和痛苦的苏格拉底”都是意译，而上面的翻译可以说比较忠实于原文，当然也因此显得呆板而缺少文采。

5、密尔，也译穆勒。是英国功利主义的代表人物。但比较他的前辈如边沁更能深刻地阐明功利的含义，即功利不但追求最大数量原则，也在质量上有更高的要求。比如猪的满足和快乐在质量上无论如何比不上作为人的哪怕是最少量的满足和快乐。猪的快乐是低等的快乐，而人的快乐才是高等的快乐。正是在这一意义上，人们一般都能同意宁做不满足的苏格拉底也不愿做满足的猪。

要真正理解，最好自己去看原文。可参考：穆勒著，叶建新译：《功利主义》，中国社会科学出版社2009年版，第16页；并可参考澳大利亚adelaide（阿德莱德）大学出版的John Stuart Mill的英文原著：Utilitarianism，p21。

如觉得好请及时采纳为满意答案，进你的知道，进你的提问，一步一步做就行了，一分钟搞定。谢谢

苏菲的世界

这是一本关于哲学史的小说。

　　２０世纪百部经典著作之一。

　　１９９４年获"德国青少年文学奖"与"最优秀作品奖"

内容说明　　14岁的少女苏菲某天放学回家，收到了神秘的一封信——“你是谁？世界从哪里来？”

　　从这一天开始，苏菲不断接到一些极不寻常的来信，世界像谜团一般在她眼底展开。

　　在一位神秘导师的指引下，苏菲开始思索从古希腊到康德，从祁克果到佛洛伊德等各位大师所思考的　根本问题。

　　她运用少女天生的悟性与后天知识，企图解开这些谜团。然而，事实真相远比她所想的更怪异、 更离奇……

　　《苏菲的世界》，即是智慧的世界，也是梦的世界。它将会唤醒每个人内心深处对生命的赞叹与对人生终极意义的关怀和好奇。

这本书是哲学的入门级的，很好懂 而且相当有趣，绝对开拓你的思维，让你受到很大的启发。

本人读过`