catti二笔证能进翻译公司吗

catti二笔证能进翻译公司吗

拿下二笔应该说是基本上具备了做翻译的语言基础了，但合格职业翻译的要求比二笔还要高很多！！

能考下CATTI 2笔说明翻译基础还不错，但还需较多的实践经验才能成长为合格专业翻译，所以我只能告诉你说“差不多”！光有证书缺少实践翻译经验，缺少熟悉/擅长的翻译领域，竞争力还有待提高；翻译公司很多情况下要求熟练使用Trados、SDLX 、Passolo 等现代化翻译工具，以便统一术语、提高文档在不同格式和平台/系统下的转化、提升编辑/排版效率，这些是现有所有翻译等级证书无法给予的技能！目前就业市场上“合格专业笔译”很少见，所以很抢手~

笔译工作十分艰辛、付出十分多、加班是家常便饭，待遇非常一般，做的好也只有8 ---10K，如果你不怕辛苦并且挚爱翻译事业，那么欢迎加入我们！！

笔译工作者的收入普遍都比较低，英语/翻译研究生 + catti 2，月收入一般只有 5000 --- 8000 元；五年以上高级笔译的月收入一般12000 元左右，有一定要求，必须熟悉 it、科技、医药、化工、法律等某个领域或多个领域的背景知识和词汇，熟练掌握 trados、webcatt、wordfast 等专业工具的使用，并能熟练掌握术语的提炼、合并、管理和项目进度控制，有高度的时间观念和责任心。 与金融、it 等领域相比，高级笔译的收入也是可以忽略不计的，而且职业晋升空间很窄，福利待遇等算不上多好；选择对的行业很重要，如果您家境很好，衣食无忧，很喜欢笔译，不妨将笔译作为职业兼爱好；如果家庭经济一般，希望还是慎重考虑选择这样的职业吧。 === 我身边不少中高级笔译，收入惨淡，我本人也是做英语笔译的，从业经验6年，本科是师范计算机专业毕业，目前月收入也只有13 --15k 的样子，即便在江西吉安这样的地方也是有点惨，想靠笔译养家糊口也是很困难的，工作的强度和压力也比较大的，希望新人慎重考虑吧 ==== 以上信息由英语笔译查红玉原创和提供，仅供参考 =====