永发信息网

【好了】动词后加“好”应该怎么解释?比如“您坐好了”,“拿好....

答案:2  悬赏:70  手机版
解决时间 2021-02-06 04:53
【好了】动词后加“好”应该怎么解释?比如“您坐好了”,“拿好....
最佳答案
【答案】 你说的这两个“好”是代表两个意思
  1、前一种比如“您坐好了”“您拿好了”“您吃好”等等这种“好”表示的是谦词,是一种客气的说法,如果正规说这些话应该就是“您坐稳了”“您拿住了”“您吃痛快了”所以根据各个句子不同这个好没有特别一定的意思,因此翻译时按照语境走就好了
  2、后一种比如“我做好饭了”“我收拾好屋子了”等等这个“好”的意思是完成了的意思,表示我已经做完了,换句话说就可以说“我做完饭了”“我收拾完屋子了”,所以翻译是应该用完成时.
   至于“我做饭了”“我收拾屋子了”这一类的短句在没有特殊规定的语境过着要求下通常都翻译成过去时就好了.
  您坐好了:You have sat up
  您拿好了:You have made things difficult for sb. well
  我做好饭了:I have completed the food
  我做饭了:I prepared food
  不知道这么说是否清楚呢
  好运
全部回答
和我的回答一样,看来我也对了
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
永安地产阳光新城分行我想知道这个在什么地方
信用卡黑名过多久后可以办小额贷款
金象的意思是什么啊?知道的请说下!
查一下四字开头,有关大字的成语
华硕平板电脑延吉延边朝鲜族自治州去哪里维修
时缘精剪发艺地址在什么地方,想过去办事
platinum和platinum priority这两者之间的区
茶山园旅馆地址在哪,我要去那里办事
苹果最新手机什么时候上市
今天把战舰世界安装上,登录时无法连接服务器
艺超发型室地址在哪,我要去那里办事
这是我05年买的HP笔记本的硬盘,这硬盘是什么
豪大大香鸡排一中店怎么去啊,有知道地址的么
奥克兰群岛的意思是什么啊?知道的请说下!
三喜美容美发中心地址在什么地方,想过去办事
推荐资讯
log怎么算用计算器怎么打?
青腾燕专业女子生活馆地址在什么地方,想过去
2016生小孩有啥补贴
博大医院-门诊怎么去啊,有知道地址的么
甲鱼炖汤公鱼好还是母鱼好
雷淀的意思是什么啊?知道的请说下!
全家天文苑店这个地址在什么地方,我要处理点
辟奠的意思是什么啊?知道的请说下!
普宁一中录取分数线
阅读短文家乡的小河轻掩是什么意思
默念药师咒可求药师咒水吗?
江西婺源好玩的地方?
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?