<<登 高 >>(杜甫)翻译和这首诗给人的启示

<<登 高 >>(杜甫)翻译和这首诗给人的启示

这首登高，是在唐代宗大历二年(七六七)秋天，杜甫在夔州(今四川奉节)写的。这时，离他的逝世。只有三年时间了．这期间他几乎在到处漂流。他自己就曾用“漂泊西南天地间”(《咏怀古迹》之一)来概括这段不安定的生活。

杜甫之所以成为伟大的诗人，是因为他的命运遭遇，总是与国家的安危密切相连的。他个人生活的艰辛困窘。是当时战乱频繁，人民流离失所的反映。这首锰登高黔，既是杜甫个人漂泊生涯的记录。也是那个动乱时代的真实写照。

《登高》全诗是一个统一的整体，但在内容上又可分为相关的前后两个部分。前四句是写景，后四句是因景物引起的感慨，是抒情。写景，也不是单纯孤立的景，而是通过诗人的感受表现出来。“风急天高猿啸哀”。写的是，秋风劲疾。天朗气清，传来一声声哀惨的猿啼。杜甫把猿啼联想为哀鸣，可能是从前人的作品里得到启发，北魏郦道元《水经注》就曾说过，长江三峡“高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰．‘巴东三峡巫峡长，猿啼三声泪沾裳’。”“渚清沙白鸟飞回”：“渚”，水中的小块陆地，说的是江边州渚沙滩都历历在目，空中飞鸟在盘旋．上句主要是写耳中听到的，这一句则是写眼中看到的。“无边落木萧萧下”．上承耳闻，四周围，秋山重叠，无边无际的树木，落叶飘零，如细雨般沙沙作响。“不尽长江滚滚来”，则是上承目睹．万里长江，奔腾澎湃，滚滚东流。四句诗就把登高所看到、听到的，都联系在一起，有声有色地描绘出一派深秋的大自然景象。由于这些自然景物是通过视觉和听觉表现出来的．所以画面上就出现了诗人的形象。我们仿佛看到．秋风萧索，落叶飘零，在那依山临水的高台上，一位白发苍苍的老诗人，在举目远眺，在倾耳谛听。

这里不仅写出了秋景．而且景中也渗透着诗人的悲秋之情。大自然的这种种音响和景色，正勾起了诗人自己的身世遭遇的感慨．这样，后四句的抒情就如水到渠成，自然而来。

第五，六两句“万里悲秋常作客，百年多病独登台”，是全诗的中心。这一联，含义层层深入，很为历代读者所赞赏。宋代一位叫罗大经的学者说，这两句诗，十四个字却表达了八层意思。分析一下，的确是这样。“悲秋”是这一联的核心。各层意思都围绕着“悲秋”展开。“作客”他乡的悲秋，意思深了一层；常年在他乡作客，意思又深了一层；离家“万里”，远客他乡，意思更深了一层。下句，“登台”看到满眼秋景的悲秋，一个人孤孤单单地“独登台”，一身“多病”，一生(百年)总在病中。意思一层一层地深入，“悲秋”的感情，就表达得十分强烈和深沉。从而，也就反映出这个动乱的时代，各阶层人民的苦难，是多么的深重。

末联，把上一联的“悲秋”，又有所深化和加强。“艰艰苦恨繁霜鬂”，“繁霜”是形容白发很多，象枯草上结着很厚的霜。全句的意思是：生活的艰难，心情的郁抑，使两鬂边的白头发越来越多了。这是接前一联的“万里悲秋”说的。“潦倒新停浊酒杯”，“潦倒”，既指病，更有生活贫困的意思。停杯，就是不再喝酒。“浊酒”，质量差的酒。这是接前面一联的“登台”说的。九月九日(重阳节)登高，喝点菊花酒，本来还可以借酒浇愁。这句诗却说。由于生活的贫困潦倒，最近连酒也不能再喝了，这就更加引起他乡作客的伤感。

通过这后四句，这位登上高台的老诗人，在谛听到一派秋声，眺望到一片秋色之后，他的心情，他的感慨，就表现得更充分了。

激励人成长，勇往直前。

希望您能满意！