杨炯《从军行》全文翻译

杨炯《从军行》全文翻译

【原文】：
从军行
作者：杨炯
烽火照西京，心中自不平。
牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。
雪暗凋旗画，风多杂鼓声。
宁为百夫长，胜作一书生。

【注释】：
　　1.从军行：为乐府《相和歌·平调曲》旧题，多写军旅生活。
　　2.西京：长安。
　　3.牙璋：古代发兵所用之兵符，分为两块，相合处呈牙状，朝廷和主帅各执其半。指代奉命出征的将帅
　　4.凤阙：皇宫。汉建章宫的圆阙上有金凤，故以凤阙指皇宫。
　　5.龙城：汉代匈奴聚会祭天之处，此处指匈奴汇聚处。
　　6.凋：原意指草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩
　　7.百夫长：一百个士兵的头目，泛指下级军官。

【译文】：
　　报警的烽火传到了长安，
　　壮士的心怀哪能够平静。
　　调兵的符令刚出了宫门，
　　将军的骑士就直捣龙城。
　　雪搅昏天军旗褪了彩色，
　　风狂刮的声音裹着鼓声。
　　我宁作百夫长冲锋陷阵，
　　也不耐守笔砚做个书生。

译文：边塞的报警烽火传到了首都长安，心中自是不平。将军领了兵符奉命出征，统帅强悍的骑兵包围了龙城。大雪弥漫，天色昏暗，使军旗上的图案颜色变得模糊暗淡，狂风呼啸，与雄壮的进军鼓声交织在一起。宁愿做个下级军官池骋沙场，为保卫边疆而战，也不愿做置身书斋的书生。

译文
报警的烽火照亮了西京，
壮士的心怀哪能够平静。
调兵的符令刚出了宫门，
将军的骑士就直捣龙城。
雪搅昏天军旗褪了彩色，
风狂动地风声裹着鼓声。
我羡慕百夫长冲锋陷阵，
谁还耐守笔砚做个书生。

原诗
烽火照西京，心中自不平。
牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。
雪暗凋旗画，风多杂鼓声。
宁为百夫长，胜做一书生。

译文
报警的烽火已映照京城，
我心情澎湃久久无法平静。
调兵的符牒辞别帝王宫阙，
精锐的骑兵包围敌方重镇。
大雪弥漫，军旗上的绘画黯然失色，
朔风呼啸，杂拌着两军对阵的战鼓之声。
宁做下级军官冲锋陷阵，
胜似当个书生百事无成