home nations 怎么翻译？意思是指组成英国的那几个国家但是不知道怎么翻译合适
答案:3 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-11-24 12:51
- 提问者网友：骨子里的高雅
- 2021-11-23 15:48
home nations 怎么翻译？意思是指组成英国的那几个国家但是不知道怎么翻译合适
最佳答案
- 五星知识达人网友：轻雾山林
- 2021-11-23 16:42
英国UK由4个"构成国" constituent countries组成，所以home nations就是指苏格兰、英格兰、北爱尔兰及威尔士这4个构成国。
Home Nations Championship 翻译为英国本土四角锦标赛。
而单独home nations可以就翻译成英国本土地区，或精确点，英国本土四大构成国（很生硬）追问我使用的就是构成国
Home Nations Championship 翻译为英国本土四角锦标赛。
而单独home nations可以就翻译成英国本土地区，或精确点，英国本土四大构成国（很生硬）追问我使用的就是构成国
全部回答
- 1楼网友：摆渡翁
- 2021-11-23 17:39
英国是是由不列颠岛 (Britain) 的英格兰 (England)、苏格兰 (Scotland)、威尔士 (Welsh) 和爱尔兰岛北部的北爱尔兰 (Norther Ireland 以及十四个海外领地 (overseas territories)。home nations 就是四个本土国家，是相对于海外领地而言的。
- 2楼网友：大漠
- 2021-11-23 17:25
翻译成藩属国或者附属国吧……或者直接字面解释也行。因为国情不同，汉语没有对应的翻译。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯