“建档”日语怎么说

“建档”日语怎么说

档案是中文专有词汇
日语没有完全相应的词语。
如果指文件档案，一般日文说成「书类」、「文书・资料」「记録」 を作成
如果指人事档案，「身上调书」「行状记録」。「履歴书」を作成

如果指文件档案，一般日文说成「（保存）书类」、「文书・资料（管理）」「记録」
如果指人事档案，「身上调书」「行状记録」。「履歴书」でもいい。
但日文也有「トウアン」一词、是属于中文传入的外来词。可以直接使用，我们公司里说‘档案管理’，就直接说成「トウアン管理」。