advance Australia fair该如何解释前进,美丽的澳大利亚这是澳大利亚国歌歌名,也是

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-10 02:13

提问者网友：别再叽里呱啦
2021-03-09 16:22

最佳答案

五星知识达人网友：不如潦草
2021-03-09 16:42

fair 有美好的,美丽的,金发的,皮肤白皙等意思这里就像你说的作美好美丽的意思中文习惯把形容词放名词前修饰,而在英文中,表示强调或特殊用法（比如这个,歌名）可以把形容词放后可以这样理前进,澳大利亚——美丽的国家fair放后强调如果放前面fair australia显得很平淡,没有气势和说服力,就像是平平的叙述.另外一个例子彼得大帝的英文是 Peter the Great还有一个是一书名叫 the great Gatsby 翻译为《了不起的盖茨比》我觉得这个翻译很好为什么不把great 翻译为伟大?因为用了伟大就比较难体现作者隐含带着的一种讽刺口吻.想想我们中文的“了不起”和“伟大” 这个了不起有时难免带着打趣或讽刺的口吻.如果书名是 Gatsby the great 那可就大大不同了,这个盖茨比可就是大人物了（搞不好改名叫比尔盖茨去了~以上基于几年的英语语言及文学学习的一些看法虽没上网搜但是我觉得应该就是这样的~偶们导师也有讲过类似的谢谢你的问题让我也回顾了原先的知识!======以下答案可供参考======供参考答案1:fair 美丽的：外表美丽的，尤指因为纯洁或青春活力的特点的；美丽的供参考答案2:完全使澳大利亚向前移动[前进，美丽的澳大利亚 ]FALR:美好事物

全部回答

1楼网友：底特律间谍
2021-03-09 17:10

感谢回答，我学习了

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！