the May queen

谁知道the May queen的含义啊?出自PINK FLOYD的
谢谢指导..

......无语了...五月皇后谁翻译不了啊...关键是他想说什么啊...有什么含义...?

不知道 但这个歌是不是平克弗洛伊德的 是齐柏林飞船的

平克翻唱的 It's just a spring clean for the May queen. 那是春天在为五月皇后清扫.

It's just a spring clean for the May queen 那只是一次为五月皇后而做的春季清扫 五月皇后 出自 英国传统的五朔节 5月1日是英国传统的五朔节，用来庆祝春天来临 五朔节的重要活动是在游园会选出最佳美女，称为“五月王后”，作为春天的象征 Led Zeppelin If there's a bustle in your hedgerow Don't be alarmed now, It's just a spring clean for the May queen. Yes, there are two paths you can go by But in the long run There's still time to change the road you're on. And it makes me wonder. 歌词大概这样翻译 如果你的篱笆中有什么在喧闹 现在不要惊慌 那只是一次为五月皇后而做的春季清扫 是的，有两条路你可以选择 但在漫长的路途中 你还可以更换路线 而这使我迷惑 就我的理解这里应该没有特指什么

If there's a bustle in your hedgerow Don't be alarmed now, It's just a spring clean for the May queen. Yes, there are two paths you can go by But in the long run There's still time to change the road you're on. And it makes me wonder. 我是这样译的 如果扫把出现在你的篱笆中，请暂时不要惊慌 那只不过是清泉在为五月花皇后打扫干净 是的，你有两条路可以选择，但在未来的日子里 依然有时间去改变你现在的方向 只是会使我迷惑