<<林逋论学问>> 翻译

<<林逋论学问>> 翻译

林逋论学问

学者之问也，不独欲闻其说，又必欲知其方；不独欲知其方，又必欲为其事。而以既问于师，又辩诸友，为当时学者之实务。盖学以学为人也，问以问所学也。既为人则不得不学，既学之则不容不问。

译文：求学的人提问，不光要听师长的论说，还一定要了解他们治学的方法；不光要了解方法，还要实践师长所教诲的事。这其中，既能向师长请教、又能跟朋友探讨，是求学的人最实在的事情。这是因为学习是为了学习做人的道理，提问是为了弄清学习中的疑难。作为一个人不能不学习，学习就当然不能不提问。

求学的人问问题，不光要听师长怎么说，还一定要知道这种说法从哪里来；不仅要知道说法从哪里来，还要实践师长的说法.而且，把已经向老师请教过的问题，再和朋友一起讨论，是当时求学之人最实际的事。总之，学习的目的是学做人，提问是要问学过的东西。（要）作人，就不能不学习，已经学了，就不许不提问题。

求学的人提问，不光要听师长的论说，还一定要了解他们治学的方法；不光要了解方法，还要实践师长所教诲的事。这其中，既能向师长请教、又能跟朋友探讨，是求学的人最实在的事情。这是因为学习是为了学习做人的道理，提问是为了弄清学习中的疑难。作为一个人不能不学习，学习就当然不能不提问。