灰姑娘到底叫仙蒂还是仙德瑞拉啊？

答案:6 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-11-26 02:41

提问者网友：沦陷
2021-11-25 17:51

灰姑娘到底叫仙蒂还是仙德瑞拉啊？

最佳答案

五星知识达人网友：神鬼未生
2021-11-25 18:51

首先你要知道灰姑娘是翻译过来的中文名并且是意译就是按照这个故事的逻辑和内容起的名字

Cinderella才是灰姑娘的真正名字音译过来就是仙德瑞拉或者仙度瑞拉翻译的人不同叫法也不一样

而Cinderella是全称这个名字的缩写就是 Cindy 音译过来就是仙蒂

总之LZ不需要纠结于灰姑娘的名字了……那么多的叫法都是说她一个人……并且都是对的……

全部回答

1楼网友：鸠书
2021-11-25 23:32

仙蒂是辛迪瑞拉的昵称，就像贝拉是伊莎贝拉的昵称一样

2楼网友：胯下狙击手
2021-11-25 22:15

仙度瑞拉

3楼网友：洒脱疯子
2021-11-25 20:53

Cinderella ,其他的都看翻译了，外文名都是音译，中文和日文里都一样。
常看动漫的都知道，日系动漫里如果不是同个字幕组做的字幕，主角的名字就不同。

4楼网友：旧脸谱
2021-11-25 19:40

灰姑娘本名是Cinderella 所以那些中文名都是音译的不管是仙德瑞拉还是仙度瑞拉都是指的灰姑娘还有一种译法叫辛德瑞拉

5楼网友：从此江山别
2021-11-25 19:04

灰姑娘的本名Cinderella译成中文有很多种译法除了楼主你提到的几种还有辛德瑞拉、仙黛瑞拉、辛黛瑞拉......甚至楼主也可以自创一种译法这些都是指灰姑娘，看个人喜好啦毕竟是音译，每个人会有不同译法也很正常啊

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！