十二星座日语片假名

白羊座：Aries

金牛座：Taurus
双子座：Gemini

巨蟹座：Cancer
狮子座：Leo

处女座：Virgo
天秤座：Libra

天蝎座：Scorpius
射手座：Centaurus

山羊座：Capricornus

水瓶座：Aquarius

双鱼座：Pisces

我想知道的是这些英语单词直接音译成日语的片假名

注释：

1. Centaurus 是 ケンタウルス，半人马座，不是黄道十二宫的射手座或人马座。所以表中已作出更改。

2. 日语若用片假名来表示星座，外来语是拉丁语，不是英语，所以天蝎座和山羊座跟英语的 Scorpio 和 Capricorn 不一样，并且译音是照古典拉丁语读音，不是照英语读音。

3. 日语里黄道十二宫的称呼，在占星术中和在天文学中原来是不一样的，不过平常有关星座的书都比较习惯使用天文学的名称了。

参考资料：

（维基百科中有关日语星座名的资料） http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%B3_(%E5%8D%A0%E6%98%9F%E8%A1%93)

（片假名的主要参考来源） http://zerogahou.cocolog-nifty.com/blog/2008/08/16_6def.html

ものがたり ニセの神託によってゼウスの犠牲となり、差し出すことになってしまった雲の精ネペレーの二人の子供。しかし、その子供たちを救い出すために差し向けられた使者の金のひつじは、見事にその兄妹を背中に乗せて救出したのです。そして、その功績が称えられ、星座となったのが、おひつじ座です。 ●性　格 何事にも積極的で、熱意を持って前向きに取り組んでいくことができるあなたです。家の中にいるよりは、外へ飛び出して、身体を動かしているほうが好きなはず。とても社交的でリーダーシップを取る能力もありますから、友達は多く人気者でしょう。困難にぶつかっても、すぐにあきらめたりせず、勇敢に向かっていくことができる人で、集中力も強いでしょう。しかし、ひとつのことに夢中になると、他のことが見えなくなるので、周囲のアドバイスにも耳を傾けるようにするといいでしょう。ただし、あまり人の顔色ばかりうかがってばかりになってしまうと、あなたの魅力は半減しますので注意してください。 ★牡牛座（4/20～5/20） ●ものがたり フェニキアの王女エウロペを愛した大神ゼウスは、自らをまっ白な牡牛の姿に変えてしまいます。そしてエウロペの前に現われた彼は、エウロペを背中に乗せてクレタ島まで連れて行き、愛を求めたのです。おうし座にはそんな熱情的な愛が象徴されています。 ●性　格 平和をこよなく愛し、いつも穏やかなあなた。感情をむき出しにすることは、滅多にありません。それはあなたの心の中に密かな自信と、どんなことにも地道に頑張ろうとする気持ちがあるからでしょう。見かけほど、冷めているわけではありません。クールな姿勢を装いながらも、実はとても熱い情熱を持っているのです。その情熱とクールな言動のバランスが崩れると、融通のきかない頑固物となってしまうことがありますので、注意してください。普段はソフトな物腰と誠実な態度で誰からも好かれる存在です。敵を作ることは少ないので、争いごとに巻き込まれることはありませんが、謙虚な姿勢を持つことがポイントです。 ★双子座（5/21～6/21） ●ものがたり 乗馬の名手カストルと、拳闘の名手ポルックスはとても仲の良い双子の兄弟でした。しかし、兄カストルは弓矢によって殺されてしまいます。兄の死を悲しんだポルックスは父ゼウスに兄のいる冥界で暮らせるように懇願したのです。そしてゼウスはそんなに仲の良い二人をひとつの星座にして夜空に浮かべました。それがふたご座なのです。 ●性　格 あなたは好奇心が旺盛で、才気に満ち溢れた人です。瞬間的な判断力は、周囲を寄せつけないでしょう。また、ユーモア精神が旺盛なので、あなたの周りでは笑顔が絶えないはず。あなたを中心にして、楽しい会話がはずむことが多いでしょう。何事に対しても柔軟に対処し、いつも朗らかさを保つことができます。ただし、表面的にはいつも明るいあなたではあっても、人知れず心を痛めているときはあるでしょう。あなたは、そういった内と外とのバランスをうまく取っていかなければなりません。そのすべてを表面に出すと、気まぐれで何を考えているのかわからない人と言われてしまうので、注意してください。 ★蟹　座（6/22～7/22） ●ものがたり ９つの頭を持つ大蛇ヒドラが英雄ヘラクレスに退治されようとするとき、同じ沼に住んでいた巨大な蟹は、大蛇ヒドラを救出するため、ヘラクレスに戦いを挑み、死んでしまいました。その姿に感銘を受けたゼウスの妻ヘラは、その蟹を星座にしました。それが蟹座です。 ●性　格 感情の表現がとても豊かで、心のままに正直な生き方ができるのがあなたです。素直な人といえます。しかし、それが喜びや感動のときはいいのですが、怒りや悲しみの場合は、周囲が手を付けられないほど爆発的になりますので、問題がありそうです。また、情にもろく、なかなかクールに判断したり接したりするということが苦手なタイプでしょう。感性や感覚を重んじるので、たとえ理屈はどうあれ、自分の心が感じたものを信じぬきます。多分に親分肌の一面がありますので、自分を信じてくれる人に対しては、誠意を尽くします。ロマンを大切にするため、それを崩すようなことには、憎しみを抱いてしまうでしょう。 ★獅子座（7/23～8/22） ●ものがたり ネメアの谷に恐ろしい獅子が住んでいました。英雄ヘラクレスは死闘の末、この獅子を退治したのですが、その健闘を称え、獅子の毛皮を身にまとっていたのです。それを見た大神ゼウスは彼の功績を記念し、獅子を夜空の星に上げました。それがしし座です。 ●性　格 非情に華やかな性格で、何事にも前向きに取り組むことができるのが、あなたです。純真で無邪気なあなたは、おだてられると実力以上の力を発揮しますが、逆にプライドを傷つけられると、すぐにやる気をなくしてしまうという傾向があります。常に自分を評価してくれる人の間で過ごしていたいという欲求があり、ひとりになると意外にも寂しがり屋でしょう。ナイーブな気持ちを持ちながら、誇り高い人なのです。人を見る目には長けていて、とくに、自分の味方か敵かといった判断は鋭く、自分をリーダとしたグループを作ると、結束力の強いものになるでしょう。気性は激しいのですが、サッパリしたところがあります。 乙女座（8/23～9/22） ●ものがたり 女神デーメテールには娘がいましたが、冥界にさらわれてしまいました。大神ゼウスのおかげで１年の３分の２は母子ともに暮らせるようになりましたが、残りの期間は別々に暮らさなければならないため、女神デーメテールの深い悲しみによって地上に冬が訪れるようになりました。そんな女神デーメテールの麦の穂を持つ姿がおとめ座です。 ●性　格 人生にロマンを求め、夢を追いかけていく傾向があなたにはあります。それもただ闇雲に突っ走るわけではなく、夢を単なる夢に終わらせない計画性も備わっているでしょう。ピュアでひたむきなだけでなく、理性的な面もあるので、周囲からも賞賛を浴びることが多いでしょう。ただし、誠実で几帳面なあなたですが、完璧主義であるため、ひとつつまずくとすぐに諦めてしまうのが悪い癖です。細部にこだわりながらも全体としての完成度を高めるように努力するといいでしょう。また、周囲のアドバイスを軽視する傾向がありますが、できるだけ多くの意見に耳を傾けたほうが幸運につながります。 ★天秤座（9/23～10/23） ●ものがたり 人類に絶望した神々が去ってしまった地上に、ひとり残った正義の女神アストレアでしたが、人間が戦争を始めると耐え切れずに天界へと去ってしまったのです。そんな正義の女神アストレアが天界から人間の正邪を測っている天秤が、てんびん座なのです。 ●性　格 理性的な判断力と熱い正義感を兼ね備えているのがあなたです。合理的な考え方をすることができるので、一時の感情に振り回されることがなく、的確な行動をとることができます。人当たりもソフトで、立ち居振舞いがしなやかなため、周囲の人たちにはとても好印象を与えているはずです。自分の判断には自信があり、実は頑固なのですが、それを周囲に感じさせない話し方ができるでしょう。ただし、権力を振りかざす人に対しては、反抗心をむき出しにすることもあります。また、自分の感情を表現することは不得意で、ときに冷めている人と誤解されそうです。たまには、感情的になることも、あなたには必要かもしれません。 ★蠍　座（10/24～11/22） ●ものがたり 高慢なオリオンを疎ましく思ったゼウスの妻ヘラは、大さそりにその毒針で彼を刺すように命じました。そして、大さそりは見事に針を突き刺し、その後、両者は星座になるのですが、オリオンはさそりを怖れて冬の夜空へ逃げているのです。 ●性　格 人からはおとなしい人だと思われがちなあなたですが、実は、心の奥底に激しい情熱を秘めています。どんな困難にも最後には打ち勝つ粘り強さと、慎重さを持っているでしょう。自分の境を作って、なかなか周囲と接触を持たないという傾向がありますが、自分と気の合う人に対してだけは心を開きます。もう少し社交的になることが、今後のあなたには必要かもしれません。引っ込み思案で人見知りが激しいあなたですが、意識して努力すれば、すぐに信頼し合える相手が見つかるはずです。自分が寂しがり屋であることを隠す必要はまったくありません。恥ずかしがらずに人と接して見ましょう。 ★射手座（11/23～12/21） ●ものがたり 人間の上半身と馬の下半身を持つケイローン。あるとき英雄ヘラクレスが誤って放った、猛毒を塗った矢がケイローンの膝に当たってしまいました。不死身の彼は苦痛にさいなまれたのですが、不死を友達に譲ったので苦痛から解放され、さらに星座になることができました。それがいて座です。 ●性　格 とても楽天家で何事にも前向きなあなた。ひとつのことをうじうじと悩み、身動きがとれなくなるようなことはまったくありません。決断が素早く、思い立ったらすぐ行動に移し、ためらうことがないのです。理屈より経験を大切にしますので、試行錯誤を繰り返しながら、やがて成功を手にすることができます。直感にも鋭いものがありますので、あなたが考えたことが正しいことである可能性は高いでしょう。自信を持ってチャレンジしてみることです。ただし、人をリードすることは好きでも、逆に人からリードされたりすることを嫌がる傾向があります。周りのアドバイスに耳を傾けることが成功への近道です。 ★山羊座（12/22～1/19） ●ものがたり 牧神パンが宴会をしているとき、怪物デュフォンが現れました。驚いたパンはあわてて変身して川に飛び込んだのですが、その姿は水から上が山羊、下が魚だったのです。これを見た大神ゼウスは大笑いし、この姿を星座にしました。それがやぎ座です。 ●性　格 あなたは忍耐力と持続力を兼ね備えた努力家でしょう。どんな問題に対しても誠実に努力を積み重ねていくことができます。どんなに過酷な試練にも打ち勝つことができるはずです。自分に厳しく、怠けたりすることを許せないという傾向があります。ただし、自分が悪い誘惑に負けてしまったときの落ち込みは激しくなるでしょう。また、自分の考えには頑固なまでに執着し、周囲の人にもその厳しさを押し付けがちです。心のどこかに遊びを作ったほうがいいかもしれもせん。一度信じた人にはとても誠実で、裏切ったりするようなことは、まったく考えられない人です。親友には恵まれるでしょう。 水瓶座（1/20～2/18） ●ものがたり 若さと美貌を兼ね備え、黄金に輝く肉体を持つガニメーデスは、大神ゼウスの目に留まり、神々の宴会でのお酌をすることになりました。ガニメーデスはそこでの人気もとても高く、またその功績が認められたので、彼は星座になりました。それがみずがめ座です。 ●性　格 頭の回転が速く知性派、なおかつ独創的なあなたです。物事を合理的に考えるため、感情に流されることなく、クールに行動することができます。好奇心が旺盛で、人の一歩先を行く発想を持っているでしょう。とても個性的であるため、周囲の反応も両極端に分かれそうです。あなた自身は、あまり周りを気にすることなく、淡々と独自の道を進んで行くでしょう。常識に縛られるところがないので、ときに非常識にもなりかねませんので、注意が必要です。多くの人の話を聞くことが好きで、いろいろな人とのコミュニケーションをとるための努力を惜しみません。つきあいは良く、誘われればまず断わらないタイプでしょう。 ★魚　座（2/19～3/20） ●ものがたり 神々が宴会をしているとき、怪物デュフォンが現れました。アフロディーテとその子エロスは、川に飛び込んで魚に化けましたが、何度もはぐれそうになったため、お互いの頭と尾をリボンで結び、離れないようにしました。うお座はそのときの母子の姿なのです。 ●性　格 あなたは優しく温かい心の持ち主です。誰に対してでも誠意を持って接することができるでしょう。何かを頼まれると嫌といえないお人好しで、人の感情をすぐに察知することができます。また、感性が豊かでロマンチックなため、芸術的な才能に優れています。ただしそれらの気持ちや才能は、とても不安定で発揮されるときとされないときの波は大きく、いつも揺れ動いているでしょう。素直なために、周囲の影響を真正面から受け止める傾向があり、なかなか安定して力を発揮することができないのです。あなたには頼りがいのある人や優しいアドバイサーがいつもそばにいることが必要でしょう。

ps：附加一。。かに座 巨蟹座（6/22 ～ 7/22） しし座 狮子座（7/23 ～ 8/22） おとめ座 处女座（8/23 ～ 9/23） てんびん座 天秤座（9/24 ～ 10/23） さそり座 天蝎座（10/24 ～ 11/22） いて座 射手座（11/23 ～ 12/21） やぎ座 魔羯座（12/22 ～ 1/20） みずがめ座 水瓶座（1/21 ～ 2/18） うお座 双鱼座（2/19 ～ 3/20） おひつじ座 白羊座（3/21 ～ 4/20） おうし座 金牛座（4/21 ～ 5/21） ふたご座 双子座（5/22 ～ 6/21）

おひつじ座 白羊座 又称牧羊座 おうし座 金牛座 ふたご座 双子座

かに座 巨蟹座 しし座 狮子座

おとめ座 处女座

てんびん座 天秤座 又称天平座 さそり座 天蝎座

いて座（片假名ケンタウルス座） 射手座 又称人马座 やぎ座 摩羯座 又称山羊座魔羯座 みずがめ座 水瓶座 又称宝瓶座

うお座 双鱼座

所有的 座 都念 ざ