永发信息网

sublime在这里怎么翻译好?

答案:2  悬赏:40  手机版
解决时间 2021-03-24 07:58
sublime在这里怎么翻译好?
最佳答案
如果按照楼主所贴出的第二段文字,Edmund Burke 对 the sublime 的定义似乎是指崇高多於敬畏。不过,第一段文字一开始说,便是 awe。这个 awe 字在有道词典中的中文解释确是 "敬畏",但其英文解释却是:an overwhelming feeling of wonder or admiration,并没有敬而畏之的意思。

所以,我个人觉得把 sublime 译著 "崇高" 更能符合(或配合)该段文字的内容。

个人见解,可能有错。谨供楼主参考。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
石瓢壶适合泡什么茶,紫砂段泥壶适合泡什么类
请问副营长是什么军衔
幻灯机是利用凸透镜能成________、________、
单选题拉丁美洲主要使用的语言是A.英语B.法语
绿色森林手抄报标语,感恩地球绿色森林手抄报
安溪铁观音集团安吉店地址在什么地方,想过去
年龄都大了,交往之前各种诚心诚意,个人家庭
根鸟续写!快
16岁男生和18岁男生的区别是什么?
单选题Thanks &nbs
请问在几何画板中,如何用迭代做出正六边形来,
数显轨距尺防水吗?
11月份去北方北方哪里旅游最好国内
浩诺商贸有限公司怎么去啊,有知道地址的么
外星人为了研究地球人的思想和欲望,于是给了
推荐资讯
怎么样,快速去除衣服上的502胶?除温水烫和
单选题有Mg、Al混合物粉末10.2 g溶于50.0 mL&
被在文言文中做披散的意思有哪些
汗蒸房里的七彩灯起什么作用
求vb倒时计时器代码解释
龙眼肉的豆沙求作法
我能说我以前觉得“王不留行”很霸气么
单桧底板和普通底板手感有什么区别
问候早安的搞笑句子,教我几句问候早安的话。
义和派出所地址好找么,我有些事要过去,
农历2o05年i2月19日是什么星座
电脑每过10秒卡半秒左右怎么办?
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?