sublime在这里怎么翻译好？
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-24 07:58
- 提问者网友：呐年旧曙光
- 2021-03-23 20:45
sublime在这里怎么翻译好？
最佳答案
- 五星知识达人网友：躲不过心动
- 2021-03-23 21:45
如果按照楼主所贴出的第二段文字，Edmund Burke 对 the sublime 的定义似乎是指崇高多於敬畏。不过，第一段文字一开始说，便是 awe。这个 awe 字在有道词典中的中文解释确是 "敬畏"，但其英文解释却是：an overwhelming feeling of wonder or admiration，并没有敬而畏之的意思。
所以，我个人觉得把 sublime 译著 "崇高" 更能符合（或配合）该段文字的内容。
个人见解，可能有错。谨供楼主参考。
所以，我个人觉得把 sublime 译著 "崇高" 更能符合（或配合）该段文字的内容。
个人见解，可能有错。谨供楼主参考。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯