有谁知道《飘》哪个版本最好？

有谁知道《飘》哪个版本最好？有人说是付东华，可是又有人说他翻译的人名不好？到底哪个版本才好呀，我是学文学的，不知道应该看哪个版本的？

请仔细看，老君论文，只要我回答了，就铁定能帮你解决实际问题！
网上随便搜的我就不给你了，你自己能找，我给的是文后参考文献。由于文献较多，我不可能全部上传给你，请选择自己需要的篇目，然后按照最后说明的地址免费求助文献全文。
：
序号 题名 作者 文献来源 发表时间 来源库 被引频次 下载频次
1 《飘》和《简·爱》的情爱叙事比较 曾勇; 石磊 时代文学(理论学术版) 2007-10-15 期刊 0 400
2 东西方女性婚姻爱情叙事比较——张爱玲《倾城之恋》和玛格丽特·米切尔《飘》 曾勇 名作欣赏 2007-11-01 期刊 0 406
3 当代艺术热潮难褪 遗珍拍卖全线飘红 全学方; 周瓦 艺术与投资 2007-11-01 期刊 0 4
4 原始股油画市场全线飘红 马勇 财富智慧 2007-11-10 期刊 0 19
5 梦幻与超越——《飘》和《红楼梦》中的女性意识 付明端 世界文学评论 2008-05-31 期刊 0 104
6 文化语境对文学作品中人名翻译的影响——从《飘》的两种译本谈起 桂春艳 科技信息 2008-09-10 期刊 0 90
7 家园的追寻——《红楼梦》与《飘》的比较 谢静; 黄媛 三峡大学学报(人文社会科学版) 2006-03-25 期刊 0 580
8 人本视域下的女性文学创作——以《倾城之恋》和《飘》为例 贺玉庆 理论与创作 2006-09-15 期刊 0 116
9 《红楼梦》与《飘》生命美学比较研究 韩小龙; 高建平 山西广播电视大学学报 2006-11-10 期刊 1 522
10 聚光灯下的译著 胡志艳 苏州大学 2008-04-01 硕士 0 15
11 从阐释学看文学翻译的再创造 禹智华 中南大学 2007-11-01 硕士 0 59
12 从改写理论解读文学翻译中的创造性 刘娜 陕西师范大学 2007-04-01 硕士 0 207
13 基于勒弗菲尔的改写理论重新审读傅东华的译本《飘》 智娜 哈尔滨工程大学 2007-04-15 硕士 0 163
14 从意识形态和诗学观的角度比较《飘》两个中译本 余书华 四川大学 2007-04-10 硕士 0 151
15 以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究 程漫春 华中师范大学 2001-04-01 硕士 0 269
16 香港苏富比今秋全线飘红 晓辰 中国商报 2007-10-25 报纸 0 0
17 12万珠海民众共享民间艺术饕餮盛宴 本版撰文 记者 蔚宁 李娜 赵婧 张元章 种筱娜 殷贝 实习生 蒋文婷 珠海特区报 2008-02-22 报纸 0 0
18 国色天香香飘“一城” 翰墨飞彩彩绘“三乡” 本报记者 高扬 安阳日报 2008-06-02 报纸 0 1
19 文联工作 庆祝建党80周年“党旗飘飘”征文活动 闵朋利 商洛年鉴 2003/01/01 年鉴 0 0
20 宣传工作 成功组织王朗白马风情节大型文艺表演《白羽毛飘起来》以及广场文艺演出工作 平武年鉴 2003/01/01 年鉴 0 0
21 傅东华对《飘》的重写及其原因探究 吴慧敏 东南大学学报(哲学社会科学版) 2006-12-30 期刊 1 135
22 为中国书画市场暴涨、井喷、飘红的“病灶”开一剂良方 董凡; 小适 收藏界 2006-05-01 期刊 0 5
23 翻译:社会文化语境中的重写——傅东华译《飘》之个案研究 陆颖 天津外国语学院学报 2007-03-20 期刊 2 310
24 论文学翻译中的传神──《飘》的两种汉译版本比较 杨秋云 中北大学学报(社会科学版) 2007-06-30 期刊 0 153
25 是否很多东西都随风飘走了呢 左靖 当代艺术与投资 2007-03-01 期刊 0 2
26 《红楼梦》中的王熙凤与《飘》中的郝思嘉 翟旭 沈阳师范大学学报(社会科学版) 2007-09-10 期刊 0 678
27 归化与异化的完美结合——评傅东华译作《飘》 王春霞 重庆广播电视大学学报 2005-12-25 期刊 1 224
28 试论语用学在文学翻译中的作用——《飘》的中译本实例剖析 刘真彪 鄂州大学学报 2004-05-30 期刊 2 392
29 幽幽“百合花”香飘法兰西 怀史 浦东开发 2000-02-15 期刊 0 0
30 规范统治下的活动 陈翔华 广东外语外贸大学 2005-04-01 硕士 0 115
31 从历史和文化的角度对《飘》的三个中译本的描述性对比研究 朱云 苏州大学 2005-03-01 硕士 1 405
32 从译者主体性角度重新评价《飘》的傅译本 何卫 武汉大学 2005-04-01 硕士 1 409
33 归化还是异化？ 严智千 上海交通大学 2006-12-01 硕士 0 258
34 以《飘》的两个中译本为例论文化因素对翻译策略的影响 李丽 首都师范大学 2007-05-01 硕士 0 370
35 《飘》的三个中译本中的归化与异化 刘昕 哈尔滨工程大学 2006-11-10 硕士 0 203
36 “茉莉花”香飘东瀛 毛琦 中国文化报 2008-07-18 报纸 0 0
37 “红色经典”蹿红拍卖市场 顾咪咪 解放日报 2006-11-30 报纸 0 0
38 2006年我区艺术：走出区门“香”飘四方 西藏日报 2006-12-24 报纸 0 0
39 第二节 社会文化 “红丝带万里飘”预防艾滋病大型文艺演出 河南文化文物年鉴 2005/01/01 年鉴 0 0
40 文化 军旗飘文艺晚会 张卫华 华坪年鉴 1998/01/01 年鉴 0 0
41 让黑头发在诗世界飘起来——浅谈诗歌批评的五个层次及对创造性发展的期待 陶保玺 淮南师范学院学报 2001-11-15 期刊 1 15
42 翰香墨韵飘羊城——中国嘉德2002广州春季拍卖会 佳怡 收藏家 2001-12-15 期刊 0 2
43 试评《飘》的三个重译本 潘华凌 宜春师专学报 1994-06-15 期刊 0 16
44 从《飘》的两个中译本论文学翻译中译者的主体性 付红桥 华中师范大学 2004-04-01 硕士 0 384
45 荣宝小拍全线飘红 荣轩 中国商报 2007-07-26 报纸 0 0
46 图片　2.市外办举办“飘雪的冬季，共同的家园”第五届外国友人文艺晚会 长春年鉴 2006-01-01 年鉴 0 0
47 南宁市文学艺术界联合会　宾阳飘色入围山花奖 郑嘉琳 南宁年鉴 2007-01-01 年鉴 0 0
共有记录47条


以上是专业数据库(CNKI等)查到的部分文献，您可以去这里免费求助资料篇目的全文:
http://tinyurl.com/5gogf5
　　文献检索是一门很有用的学科，指依据一定的方法，从已经组织好的大量有关文献集合中查找并获取特定的相关文献的过程。。一般的论文资料检索集合包括了期刊，书籍，会议，报纸，硕博论文等等。

英文版的好看

推荐这个吧，我看的这个，翻译也很不错

崔淑玲，王成云 译

中国致公出版社的

《飘》公认的是浙江文艺出版社傅东华翻译的。。不过不知道你是否能买到这个版本的小说。