翻译—《冬日的阳光》这首关于英国工业革命早期的歌

翻译—《冬日的阳光》这首关于英国工业革命早期的歌

冬天的太阳一首由鳃鲍曼在天一个女人矿工在1840。这首由伊凡Drever离开商店”。这首歌是由macalias，鳃鲍曼和在电视广告。合唱的童年是现在她永远不会夏天的雨直到它正在地下从来没有看到一个冬天的太阳，没有问题，她喜欢的是受约束的在她出生前的感觉，faither支付TAE领带他的家人过一半TAE死亡，AFF天的水平我和她cairried煤和爬起来，楼梯和梯子移可以遁超过十五吨以上她九暗比晚上的日子，她忍受了她从来不知道泰写，但她肯特AA她的诗篇和竹材郎和阴沉，呼吸污浊的碳许愿的小伙子来把她抱在怀里mairried为她的力量，可以比她短暂的美丽，使他长的Wi黑暗，尘土飞扬的接缝的人必须有一个妻子泰cairry筒子架和REDD的煤和提高邦妮bairnies会萦绕在她的梦想因为她的人是泰恩，还是她泰工作她缝和最小的孩子离开通过黑暗弯腰一边和她给孩子母乳，可以烘干一起TAE其余开始她auldest莱西在她身边工作

是苏格兰英语写的，有点难懂，大体意思是这样了
Winter Sun
冬日的阳光
A song by Gill Bowman about a woman coal miner in the days before 1840. The tune is ‘Leaving Stoer’ by Ivan Drever. The song is performed by MacAlias, Gill Bowman and Karine Polwart.
这是一首由Gill Bowman所作的讲述一位生活在1840年之前一段时间的女煤矿工人的歌曲。曲调来自由Ivan Drever的'Leaving Stoer'。这首歌由MacAlias, Gill Bowman和Karine Polwart演唱。
Chorus
合唱部分/副歌
Girlhood days are done
少女时光已经结束
Now she'll never feel the summer rain ‘til it's running underground
现在，她再也不能感受阳光雨露直到雨水在地下流淌
Never see a winter sun
再也见不到冬日的阳光
And never question that the likes of her are bound
毋庸置疑，她的所爱已被束缚
Bound before her birth, faither paid tae tie his family
早在她出生之前，父亲倾囊来约束他的家庭（父亲花销无度导致负债累累的意思）
Worked them half tae death, aff the day level mine
工作让大半人死去，在那每日工作的矿场里
And she cairried coals and climbed, up the stair and doon the ladder
她背着煤炭在楼梯上爬上爬下
Shifting mair than fifteen ton afore she was nine
（她搬运的煤矿）在她九岁前就超过了十五吨
Darker than the night were the days that she endured
她所经受的日子比夜晚更黑暗
She never learned tae write, but she kent aa her psalms
她从未学习如何写字，但是她知道所有她的诗篇
And the oors were lang and drear, breathing in the foul carbolic
年月又长又枯燥，在污浊满是灰尘的空气中呼吸
Wishing for a lad to come and take her in his arms
盼望着一个男孩能够前来将她拥入怀中
Mairried for her strength, mair than for her passing beauty,
因她的强壮更甚于她逝去的美丽而迎娶她
Wrought wi him the length o the dark, dusty seams
在漫漫长夜中与他一同工作，在黑暗的矿层中
For a man must hae a wife tae cairry creels and redd the coals
因为一个男人必须有一位妻子拿住筐篓并点燃煤矿
And raise the bonnie bairnies that will haunt her dreams
还要养育那令她魂牵梦萦的可爱小孩
Since her man was taen, still she's had tae work her seam
但她的爱人还未到来，她仍需继续在煤层工作
And leave the youngest bairn by the dark stoop side
将最年轻的小孩放在黑暗的角落
And she gies the bairn the breast, cauld stoved tatties tae the rest
她将乳房递到小孩面前，冷却的炉子纠结着熄灭
Starts her auldest lassie working by her side
她最老的女士在她的身旁工作
'She was left a widow with five children and had no other way of supporting them than by taking them down the pit and digging the coal herself. Working where no light would burn, she relied instead upon the phosphorescent glow of fish heads.'Gill found this account when researching for New Makars workshops in Lochgelly in 1998/9.
她是一个被遗弃的寡妇，有五个孩子并且她无力抚养，于是她只能带着他们下到矿坑深处依靠挖煤矿生存。在那没有任何火光燃烧的地方，她以磷光代替。1998年9月，Gill在Lochgelly的New Makars车间发现了这个事实。