GTA5有官方中文版，那么官方中文是外国人汉化的，还是中国人汉化的？

答案:3 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-11-28 01:56

提问者网友：沉默的哀伤
2021-11-27 02:57

最佳答案

五星知识达人网友：动情书生
2021-11-27 03:07

像gta5这种游戏的中文化，开发商和发行商都会负责。开发商对游戏汉化的内容需要通过本地发行商的认可，gta的亚洲发行商是一个叫LEVEL UP的公司（一个腾讯控股的新加坡公司），在汉化阶段也重新招过新的汉化人员。如果汉化有问题会影响到亚洲中国语言相关销售的话，发行商也是会干预的。像gta5这种大厂在这些人力资源的成本上不会抠门，所以基本是能保障汉化水平的
（不过很多外国3A游戏公司的中配都喜欢找华侨子女或者中文学生去配…gta5很多npc那个中国话说的真是尬，不知道是故意的还是怎么样）
还有现在很多外国游戏小厂如果有一定名气以后，会招安国内汉化团队直接做官方汉化。差不多市面上常见的汉化游戏已经很少有奇怪的汉化现象存在了（除非有时候汉化组为了抢首发会用翻译工具自动翻了凑合…）追问就是外国人做的汉化工作，汉化以后的内容再给发行商检查，如果哪里汉化的有问题，发行商就会提出意见给开发商，是这样吗？

全部回答

1楼网友：人類模型
2021-11-27 06:01

看不起中国部分玩家的破坏别人游戏体验的行为，说实话，你看看公共战局推销刷钱代练的只有中国人

2楼网友：独钓一江月
2021-11-27 04:41

打开这个找到这个改为chinese 前提是你打了简体补丁 3dm下的gta5里面有是简体补丁备份的那个

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！