海贼王日语版里到后来为啥卓洛的名字变成了索隆，山治的名字变成了香吉呀
答案:4 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-03-05 14:52
- 提问者网友：棒棒糖
- 2021-03-05 03:22
海贼王日语版里到后来为啥卓洛的名字变成了索隆，山治的名字变成了香吉呀
最佳答案
- 五星知识达人网友：孤老序
- 2021-03-05 04:28
这是翻译的问题，人名一般都是音译，不同的人翻译的就不一样，这很正常
全部回答
- 1楼网友：拾荒鲤
- 2021-03-05 07:15
翻译不同，国语跟日语有差别，感觉都一样
- 2楼网友：人類模型
- 2021-03-05 05:36
你好！
翻译不同的问题，其实都对，这里的卓洛和山治是音译（就是直接用日文名字的近音字翻译），索隆和香吉士意译（就是把日文名字的意思翻译出来了），我个人比较喜欢音译的，因为说着舒服。。
如有疑问，请追问。
- 3楼网友：鸠书
- 2021-03-05 05:25
不同的翻译团队会根据角色名音译成不同的名字而已。角色的日本名字是不变的。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯