我们将高度重视你的意见这个句子能否翻译成we will think highly of your opinion

think highly of 在字典中除了有高度评价之外， 还有尊重的意思， 就是不知道这个尊重能否用在这个句子当中， 如果不能， 那该怎么用

we will think highly of your opinion
我们将给与你的意见高度评价。

we will seriously consider your opinion。
我们将高度重视你的意见

i-think-highly-of-your-opinion 我非常赞同你的观点 希望采纳，你的支持是我们的动力！

不可以，THINK OF是什么意思要搞清楚。我认为这样比较地道：We will seriously consider your opinion.

我觉得用，we will highly pay attention on your opinion 更好些

否。试译一个： We will consider the opinon you offered to a great extent. 补：如要表达我们会重视你的意见时，可译成： We perfectly appreciate式工ciate your oppinion. 楼主句子We will think highly of your opinion.逻辑上看也没问题。