瑞典和瑞士的名称是怎样翻译过来的？

答案:3 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-17 13:59

提问者网友：不要迷恋哥
2021-02-17 09:06

瑞典和瑞士的名称是怎样翻译过来的？

最佳答案

五星知识达人网友：愁杀梦里人
2021-02-17 09:36

Sweden ['swi:dən]
n.瑞典
Switzerland ['switsələnd]
n.瑞士
这两个确实很容易混淆。音译也不像。还是记住好了。

希望采纳

全部回答

1楼网友：神的生死簿
2021-02-17 11:24

的确，正如你说的中文的国名不是从全部都是英语翻译过来的，有些是从这个国家语言所发的音而音译过来的。但是这也要看当初传入中国的时候，用的是什么地方的语言。那时候中国还没有规范普通话。你说的瑞典和瑞士的问题，我以前也有过完全同样的疑问。现在已经解决了。很简单，我可以告诉你。因为我名字里也有个“瑞”。你知道瑞广州话怎么发音吗？广州话发“zsui”和英文这两个地名就十分相似了哦！所以不可以否认，很多泊来语的字和传入的当地方言写法有关。上海话，广州话的泊来语尤其多。有兴趣你可以去查查

2楼网友：孤独的牧羊人
2021-02-17 10:40

早年间，中国人定译名，疑似有个奇妙的原则：不管你来自地球哪里，叫啥姓氏，务必要入乡随俗中华上国是礼仪之邦。逼着外国人的姓名变成了中国字，当然也要礼敬以加，给点好字眼听。大国译名，也好听之极。英国叫英吉利，法国叫法兰西，意大利、美利坚、德意志、瑞典、荷兰，这些清朝就定下来的译名，字眼都挑得堂皇典雅。英国-英吉利-取“大吉大利”之意伦敦-伦理敦厚瑞典-祥瑞典雅 -摘自豆瓣

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！