“难言之隐”的英文是？

答案:5 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-05-15 19:48

提问者网友：呐年旧曙光
2021-05-15 07:41

如题

最佳答案

五星知识达人网友：一袍清酒付
2021-05-15 08:44

fltaguy 对“难言之隐用英语怎么说？”的回答：
英语好像没有某个单词可以很好地描述“难言之隐”这个意思，secret是最接近的，但只体现出隐私这层意思，“难言”没有表达出来，可以对比secret的几个同义词，stealthy，covert，clandestine，furtive，surreptitious，underhand

另外外教给了几个比较地道的表达方法：
最好不要说出来的东西：something that is better left unsaid
藏着的秘密：have skeletons in one's closet
他守口如瓶：He is biting his tongue.

他有难言之隐还可以这样讲：
"He keeps it under his hat".
"He keeps it close to his chest".
虽然不如中文那样贴切，但老外能理解是什么意思。

全部回答

1楼网友：爱难随人意
2021-05-15 12:50

难言之隐的英文翻译以下结果由译典通提供词典解释 1. secrets or problems one doesn't want to reveal

2楼网友：神的生死簿
2021-05-15 11:53

secrets or problems one doesn't want to reveal

3楼网友：一袍清酒付
2021-05-15 11:22

难言之隐:a painful topic 或：something embarrassing to mention

4楼网友：十鸦
2021-05-15 10:04

They seem

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！