日语的失礼有劳烦你的意思吗

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-12 12:26

提问者网友：杀手的诗
2021-03-11 15:20

日语的失礼有劳烦你的意思吗

最佳答案

五星知识达人网友：不甚了了
2021-03-11 15:48

“失礼します”是日语中一句非常常用的日常生活用语，通常来说，当我们到别人家里拜访的话，主人热情地说：“さあ、どうぞあがってください”，我们就可以回答说：“それじゃ失礼（しつれい）します”、当然你也可以回答说“それじゃお邪魔（じゃま）します”，意思都是“我要进来啦。”或者，当我们要跟某些需要与其客套一下的人借用东西时，在伸手去拿的时候也会说上一句“ 失礼します”。除此以外，我们告辞的时候，还有挂断电话的时候，都要用到这句“失礼します”。

　　”失礼します”的原意是“我失礼了”。因此，如果在对方郑重道歉的场合，我们有时会听到日本人“失礼いたしました”的说法，其含义大约与我们的“失敬”“失礼”类似。但是时态一般是要变成过去时的，用来为已经发生的事情道歉。而上面所说那些一般时的表达，则是出于自己接下来的行为对对方来说是一种失礼行为的观念：比如进入别人的屋子，比如告辞回去，再比如挂断电话。从这些用法上，可以看出日本人性格中的小心翼翼。

全部回答

1楼网友：零点过十分
2021-03-11 16:23

しつれい

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！