如何翻译国外的地名

如何翻译国外的地名

外国地名译名对照表

　　2008-09-13 16:56

　　一﹑本表收入的系本卷条目释文中出现的部分外国地名﹐包括遗址名和遗迹名。

　　二﹑本表所列地名﹐除俄文地名另排外﹐都按罗马字母顺序排列。

　　A

　　Abbeville 阿布维尔

　　Abdu 阿卜杜

　　Abu Simbel Temple 阿布?辛拜勒庙

　　Abusir 阿布西尔

　　Abydos 阿拜多斯

　　Acacus 阿卡库斯

　　Acari 阿卡里

　　Acig l 阿哲格尔

　　Acropolis 卫城

　　Adena 阿迪纳

　　Adilcevaz 阿迪尔杰瓦兹

　　Adriatic Sea 亚得里亚海

　　Aegean Sea 爱琴海

　　Afar 阿法(一译阿费尔)

　　Afton 阿夫顿

　　Agrab 阿格拉卜

　　Ahaggar 阿哈加尔

　　Ah r 阿哈尔

　　Ahichchhatra 阿希切特拉

　　Ai Khanum 阿伊哈努姆

　　Aimens 亚眠

　　A n Ebel 艾因伊比勒

　　A n Hanech 艾因哈奈什

　　A n Mallaha 艾因迈拉哈

　　A n Naga 艾因纳盖

　　A n Sakhri 艾因塞赫里

　　Ajanta 阿旃陀

　　Akhetaton 阿肯太顿

　　Akkad 阿卡得

　　Alabama State 亚拉巴马州

　　Alaca H y k 阿拉贾休于

　　Alalakh 阿拉拉赫

　　Alaska State 阿拉斯加州

　　Alcoy 阿尔科伊

　　Aleppo 阿勒颇

　　Alexandria 亚历山大里亚

　　Alicedale 艾丽斯代尔

　　Ali Kush 阿里库什

　　Alishtar 阿里什塔尔

　　Ali Tappeh Cave 阿里塔佩洞

　　Allah b d 安拉阿巴德

　　Allak 阿拉克

　　Alps Mountains 阿尔卑斯山脉

　　Altamira 阿尔塔米拉

　　Al Ubaid 欧贝德

　　Am 阿姆

　　Amekni 阿梅克尼

　　mri 阿姆里

　　Amuq 阿穆格

　　Anasazi 阿那萨吉

　　Anatolia 安纳托利亚

　　Andes Mountains 安第斯山脉

　　Angkor 吴哥

　　Angkor Wat 吴哥寺(一译吴哥窟)

　　Antalya 安塔利亚

　　Apennines Peninsula 亚平宁半岛

　　Apurimac 阿普里马克

　　Aqarq f 阿盖尔古夫

　　Arago 阿拉戈

　　Ara-Khangai Aymag 后杭爱省

　　Ar valli 阿拉瓦利

　　Ardennes 阿登

　　Argissa 阿尔吉萨

　　Argos 阿尔戈斯

　　Arikamedu 阿里卡梅杜

　　Arin Berd 阿林博德

　　Arizona State 亚利桑那州

　　Arkalochori 阿尔卡洛科里

　　Armant 艾尔曼特

　　Arpachiyah 阿尔帕契亚

　　Arretine 阿雷蒂内

　　Ashait 阿沙伊特

　　Ashur 阿苏尔

　　Asiab 阿西阿卜

　　Asikli H y k 阿西克里休于

　　Asmar 阿斯马尔

　　Athens 雅典

　　Atranjikhera 阿特兰吉凯拉

　　Attica 阿提卡

　　Aurang b d 奥兰加巴德

　　Aurignac 奥瑞纳克

　　Aventino 阿文蒂诺

　　Azil 阿齐尔

　　B

　　Babylon 巴比伦

　　Bac Son 北山

　　Bac Thai 北太

　　Bactra 巴克特拉

　　Bahlaka 巴里黑

　　Bair t 拜拉德

　　Bakheng 巴肯寺

　　Baksoho River 巴克索霍河

　　Bali 巴厘

　　Balkh 巴尔赫

　　Ballana 巴拉纳

　　Baltimore 巴尔的摩

　　Bal ch stan 俾路支

　　Balyana 拜勒耶纳

　　Banas River 伯纳斯河

　　Ban Chiang 班清

　　Bandarawela 班德勒韦勒

　　Bandung Plateau 万隆高原

　　Ban Na Di 班纳迪

　　B nt ay Srei 班迭斯雷

　　Baphuon 巴普昂寺

　　Barabar 巴拉巴尔

　　Baradost 巴拉多斯特

　　Barasimla 巴拉斯姆拉

　　Barmen 巴门

　　Barun Baidarig River 西拜达里格河

　　Barun Shorvin Lake 西绍尔温湖

　　Barun Uldzit 西乌勒德吉特

　　Barun Urt 西乌尔特

　　Basel 巴塞尔

　　Basoka River 巴索卡河

　　Bastam 巴斯塔姆

　　Bat Cave 巴特洞

　　Batungan Mountain 巴通岸山

　　Bavaria 巴伐利亚

　　Bayan Delger Somon 巴彦德勒格尔县

　　Bayan Tsogto 巴彦朝克图

　　Bayon 巴云寺

　　Begram 贝格拉姆

　　Begrawiya 贝格拉维亚

　　Behistun Village 贝希斯顿村

　　Beidha 贝达

　　Belbasi 贝尔巴舍

　　Beldibi 贝尔狄比

　　Belize 伯利兹

　　Beni Hasan 贝尼哈桑

　　Bh j 巴查

　　Bhambare 彭巴雷

　　Bh rhut 帕鲁德

　　Bhir 比尔

　　Bhop l 博帕尔

　　Biaina 毕亚伊那

　　Bih r 比哈尔

　　Bir-el-Ater 阿替尔

　　Birnirk 比尔尼克

　　Bishapur 毕沙普尔

　　Blackwater Draw 布莱克沃特德罗

　　Blanco 布兰料

　　Bo azkale 博阿兹卡莱

　　Bogazk y 博阿兹柯伊(一译波加斯科)

　　Bogd Somon 博格多索蒙

　　Bogor 茂物

　　Bol n River 博兰河

　　Bologna 博洛尼亚(波伦亚)

　　Bonampak 博南帕克

　　Borneo 婆罗州

　　Borobudur 婆罗浮屠

　　Borsippa 博尔西帕

　　Bosporus﹐Strait of 博斯普鲁斯海峡

　　Bougras 布格拉斯

　　Boulogne 布洛涅

　　Bou Zabaouine 布扎巴温

　　Boyan 博扬

　　Brahmagiri 婆罗马吉里

　　Brahminabad 婆罗米纳巴德

　　Brescia 布雷西亚

　　Bristol Bay 布里斯托尔湾

　　Brittany 布列塔尼

　　Bronocic 布罗诺齐茨

　　Br nn 布吕恩

　　Buchau 布豪

　　Buddh Gay 菩提伽耶

　　Bukhyn Dervelzhin 布和方台

　　Bulgan 布尔干

　　Burdur G l 布尔杜尔湖

　　Burzahom 布尔扎霍姆

　　Bus Mordeh 布斯莫德

　　B y kkaya 比于克卡亚

　　Bybhlos [Byblos] 比布鲁斯(一译毕布勒)

　　Bylany 比拉尼

　　Byrsa 比尔萨

　　Byzantium 拜占廷

　　C

　　Cabalwan 卡巴尔万

　　Caddoan 卡多安

　　Cadiz 加的斯

　　Caelian Hill 凯里山

　　Caere 卡西里

　　Cagayan 卡加延

　　Cahokia 卡霍基亚

　　Calah 卡拉赫

　　Calcutta 加尔各答

　　California State 加利福尼亚州

　　Cambay﹐Gulf of 坎贝湾

　　Cambridge 剑桥

　　Canaan 迦南

　　Canalino 卡纳利诺

　　Can Hasan 坎哈桑

　　Canterbury 坎特伯雷

　　Cao Lang 高谅

　　Cape Province 开普省

　　Cape York 约克角

　　Capitolino 卡皮托利诺

　　Cappadocia 卡帕多细亚

　　Capsa 卡普萨

　　Carchemish 卡尔凯美什

　　Carmel Mountain 卡尔迈勒山

　　Carnac 卡纳克

　　arsamba ay 恰尔尚巴河

　　Carthage 迦太基

　　Casma﹐R o 卡斯马河

　　Castillo 卡斯蒂约

　　atal H y k 恰塔尔休于

　　avu 恰武什

　　ay n 恰约尼

　　Celebes Island 苏拉威西岛(西里伯斯岛)

　　Central Aymag 中央省

　　Centuripe 琴图里佩

　　Cerveteri 切尔韦泰里

　　Chaco Canyon 查科峡縠

　　Chagar Bazar 恰加尔巴扎尔

　　Chan Chan 昌昌

　　Chanhu Daro 昌胡达罗

　　Charente 夏朗德

　　Chariton 沙里顿

　　Charlton 查尔顿

　　Chatelperron 沙泰勒佩龙

　　Chauntra 昌特拉

　　Chavin de Huantar 查文?德万塔尔

　　Cheyenne 夏延

　　Chiapas﹐Estado de 恰帕斯州

　　Chicama 奇卡马

　　Chil-Chor-Cheshma 奇尔-绰尔-切什玛

　　Chill n﹐R o 奇永河

　　Chimu 奇穆

　　Chincha 钦查

　　Chinit﹐Stung 芝尼河

　　Chiricahua 奇里卡瓦

　　Chiusi 丘西

　　Choga Mami 乔加马米

　　Choibalsan 乔巴山

　　Choiren 雀仁

　　Choris 乔里斯

　　Ciempozuelos 先波苏埃洛斯

　　Clacton-on-sea 克拉克当

　　Clovis 克洛维斯

　　Cnidus 尼多斯

　　Cochise 科奇斯

　　Colorado State 科罗拉多州

　　Columbia River 哥伦比亚河

　　Constantinople 君士坦丁堡

　　Cop n 科潘

　　Coquimbo 科金博

　　Cordillera 科迪勒拉

　　Corinth 科林斯

　　Cranborne Chase 克兰伯恩蔡斯

　　Cremona 克雷莫纳

　　Crete Island 克里特岛

　　Crimisa 克里米萨

　　Cro-Magnon 克罗马农

　　Cromer 克罗默

　　Crooked Creek 曲溪

　　Crotone 克罗托内

　　Crvena Stijena Smil i 茨尔韦纳-斯蒂耶纳-斯米尔契奇

　　Ctesiphon 泰西封

　　Cucuteni 库库泰尼

　　Cuelo 库埃洛

　　Cumra 丘姆拉

　　Cuzco 库斯科

　　Cyclades 基克拉泽斯

　　Cyrenaica 昔兰尼加

　　D

　　Dabba 代拜

　　Dahsh r 代赫舒尔

　　Dakota 达科他

　　Damous el-Ahmar 达穆斯艾哈迈尔

　　Danube River 多瑙河

　　Daphnae 达夫尼

　　Darhan 达尔汗

　　De Bedelaer 德贝德拉尔

　　Deccan Plateau 德干高原

　　Deir el-Bahari 代尔拜赫里

　　Delphi 德尔斐

　　Denetasiro 德尼塔西罗

　　Dezf l [Dizful] 迪兹富勒(提斯孚尔)

　　Dimini 迪米尼

　　Dimolit 迪莫利特

　　Dipylon 狄甫隆

　　Diy l ﹐Nahr 迪亚拉河

　　Dordogne 多尔多涅

　　Dornod Aymag 东方省

　　Dorset 多塞特

　　Dresden 德累斯顿

　　Dulan-Us 都兰乌苏

　　Dur Kurigalzu 杜尔库里加祖

　　D sseldorf 杜塞尔多夫

　　Duyong Cave 都扬洞

　　E

　　Eanna 伊安纳

　　Easter Island 复活节岛

　　Ebla 埃卜拉

　　Ecbatana 埃克巴坦那

　　Edenkoben 埃登科本

　　Eem 埃姆

　　Ehringsdorf 埃灵斯多夫

　　Eisden 艾斯登

　　Elam 埃兰(一译依兰)

　　El Amrah 阿姆拉

　　El Argar 埃尔阿尔加尔

　　El Badari 拜达里

　　Elbe River 易北河

　　El Fostat 富斯塔特

　　El Khiam 希阿姆

　　Ellora 埃洛拉

　　El Nido 埃尔尼多

　　El Omari 欧迈里

　　El Paraiso 埃尔帕拉伊索

　　El Salvador 萨尔瓦多

　　Elsloo 埃尔斯洛

　　Elster 埃尔斯特

　　El Tajin 塔钦

　　Enfants﹐Grotte 恩芳洞

　　Enkomi 恩科米

　　Ennedi 恩内迪

　　Erdeni Tszu 额尔德尼昭

　　Erdeven 埃尔德旺

　　Ergani 埃尔加尼

　　Eridu 埃利都

　　Erk-Kala 埃尔克卡拉

　　Ertebolle 埃泰博勒

　　Esagila 埃萨吉拉

　　Esquilino 埃斯奎利诺

　　Essex 埃塞克斯

　　Etemenanki 埃特曼安吉

　　Etruria 伊特鲁里亚

　　Eucratideia 尤克拉蒂迪亚

　　Euphrates River 幼发拉底河

　　F

　　Faiy m 法尤姆

　　Fars 法尔斯

　　Fauresmith 福尔史密斯

　　F re-en-Tardenois 塔德努瓦

　　Figeac 菲雅克

　　Fingnoi River 芬诺伊河

　　F r z b d 菲鲁扎巴德

　　Flandre 佛兰德

　　Folsom 福尔瑟姆

　　Fondukistan 丰杜基斯坦

　　Font-de-Gaume 丰德高姆

　　Franchthi 弗兰克西

　　Fraser River 弗雷泽河

　　Frenchman 弗伦奇曼

　　Fribourg 弗里堡

　　G

　　Gamble 甘布尔

　　G ndh ra 犍陀罗

　　Ganges River 恒河

　　Ganj-i-Dareh 甘吉达雷

　　Gard z 嘎尔底兹

　　Garonne﹐Rivi re 加龙河

　　Gawra 高拉

　　Gaya 格雅

　　Gede﹐Sungai 格德河

　　Geibal 杰贝勒

　　Gela 杰拉

　　Georgia State 佐治亚州

　　Gerar 盖拉尔

　　Germalus 吉尔马鲁斯

　　Gerze 格尔塞(一译盖尔泽)

　　Ghar-i-Hutu 胡图洞

　　Ghar-i-Kamarband (Belt Cave) 带洞

　　Ghar-i-Mar(Snake Cave) 蛇洞

　　Giaur Kala 贾乌尔卡拉

　　Gila River 希拉河

　　Giza 吉萨

　　Gorg n [Gurgan] 戈尔甘

　　Gourni 古尔尼亚

　　Grave Creek Mound 格雷夫克里克墩

　　Great Zab River 大扎卜河

　　Grenoble 格勒诺布尔

　　Grimaldi 格里马迪

　　Gua-Dob 高瓦-道布

　　Gua lawa Cave 瓜拉瓦洞穴

　　Gudzhirte 古德吉尔特

　　Guerrero 格雷罗

　　Gujarat State 古吉拉特邦

　　G nz 贡兹

　　Guran 古兰

　　Guri Cave 古里洞穴

　　H

　　Ha Bac 河北

　　Hacilar 哈吉拉尔

　　Hadar 哈达尔

　　Ha a 哈达(佛寺)

　　Hagia Triada 圣特里阿达

　　Haji Muhammad 哈吉?穆罕默德

　　Halaf 哈拉夫

　　Halfa 哈勒法

　　Hallstatt 哈尔施塔特

　　Halys River 哈利斯河

　　Ha Nam Nink 河南宁

　　Harappa 哈拉帕

　　Harmal 哈马尔

　　Hars n 哈尔辛

　　Ha Son Binh 河山平

　　Hassuna 哈苏纳

　　Hastinapur 诃斯提那普尔

　　Hatra 哈特拉

　　Hattus 哈吐斯

　　Hattusa 哈吐沙

　　Haw ra 哈瓦拉

　　Heidelberg 海德堡

　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

　　Hendu Kosh [Hindu Kush] 兴都库什

　　Her t 也里(赫拉特)

　　Hermionid 赫尔密翁尼德

　　Hertfordshire 赫特福德郡

　　Heuneberg 霍伊纳贝格

　　Hierakonpolis 耶拉孔波利斯(一译希拉康坡里)

　　Hilla 希拉

　　Hiss r 希萨尔

　　Hissarlik 希萨立克

　　Hoa Binh 和平

　　Hohokam 霍霍卡姆

　　Holstein 荷尔斯泰因

　　Hopewell 霍普韦尔

　　Huari 瓦里

　　Huarmey 瓦尔梅

　　Huarochiri 瓦罗奇里

　　Huasteca 瓦斯特卡

　　Hudson Bay 哈得孙湾

　　Hulen Lake 胡伦湖