奇皇后34集，皇后找来女巫，木牌上面写着奇洋应该是奇皇后的名字吧，为什么奇皇后介绍里面都被叫做奇承娘
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-12 08:37
- 提问者网友：绫月
- 2021-02-11 09:01
奇皇后34集，皇后找来女巫，木牌上面写着奇洋应该是奇皇后的名字吧，为什么奇皇后介绍里面都被叫做奇承娘
最佳答案
- 五星知识达人网友：鸽屿
- 2021-02-11 09:24
这是翻译的问题
因为这个韩剧中有一点历史错误，所以才会出现这个不算乌龙的乌龙
承娘这是韩语发音的音译，是洋的训读。写剧本里的最早名字应该是奇洋，制作道具时也是按照这个做的，因为奇洋这个名字太中性化，所以中文翻译时按照韩语发音便成为了承娘这个非常女性化的名字。
因为这个韩剧中有一点历史错误，所以才会出现这个不算乌龙的乌龙
承娘这是韩语发音的音译，是洋的训读。写剧本里的最早名字应该是奇洋，制作道具时也是按照这个做的，因为奇洋这个名字太中性化，所以中文翻译时按照韩语发音便成为了承娘这个非常女性化的名字。
全部回答
- 1楼网友：一秋
- 2021-02-11 10:07
搜一下：奇皇后34集，皇后找来女巫，木牌上面写着奇洋应该是奇皇后的名字吧，为什么奇皇后介绍里面都被叫做奇承娘
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯