求翻译“使民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪”

求翻译“使民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪”

翻译： 让老百姓衣食无忧，就他们自然而然不会去偷盗，还需要用严厉的法令吗

使： 让.. 民：老百姓 ，
则：那么就..
自：必然（自然而然），
为： （动词）做出...行为
盗： 偷盗
重发： 严酷，严厉的法令
安： （那样）还。。
邪： （语气助词） 吗

使人民吃穿都够用而且还有节余，那么他们自然就不会去当盗贼，何必使用严厉的刑法呢？
这是按字面直译，且较符合原文的意思。这里需要说明的是：衣食指代吃的和穿的，盗在古代汉语里既可以指明火执仗的强盗，也可以指代偷鸡摸狗的小窃贼；先秦古语中“邪”是“耶”的正字，耶是后起字。邪在这里是语助词，表疑问。

让 百姓 衣服 食物 有剩余,那么 自然 不会 做盗贼,还 (需要)用 严酷的法令么?

这里"安......邪?"翻译为:还用......吗(干什么)?

不能直译，参考如下：

Thefts are avoided when every household has enough food and clothes, otherwise, severe punishements won't diminish them completely.

白话译文：老百姓有衣穿有饭吃，自然就没有盗窃的必要，倘若衣食不足，严罚酷刑也杜绝不了一切盗窃行为啊！

全是我自己来的，还算专业，若帮到了你，记得采纳哦-,0