闾阎相望，桑麻翳野是什么意思

闾阎相望，桑麻翳野是什么意思

”闾阎相望，桑麻翳野“——直译：巷子与巷子相对着坐落，桑树和麻树覆盖了田野。
　　闾：里巷；邻里。
　　阎：里巷的门，亦指里巷。
　　桑：一种桑属的落叶乔木。
　　麻：桑科，一年生草本，雌雄异株。
　　翳：遮蔽，障蔽.
　　野：田野。

　　这个有点难翻译，只可意会不可言传的感觉，比喻某个地区物产丰富，人们生活安稳。“闾阎相望”指的是居民区坐落有致，借代人们生活安稳；“桑麻翳野”指的是农作物丰富繁多，借代物产丰富。

　　您好！很高兴第一时间为您解答，如有问题请及时追问，如果满意，请采纳!

出至《资治通鉴》卷二百一十六。原文“是时中国盛强，自安远门西尽唐境万二千里，闾阎相望，桑麻翳野”，形容唐玄宗时期，唐朝的富庶。当然，也是中国最富强的时候。