惨憺是什么意思及发音

惨憺是什么意思及发音

该词似乎是日语专属：

惨憺

【さんたん】【sanntann】
【形容动词/ナ形容词】
1. 凄惨，悲惨。（いたましく悲しいさま。见るも无残なさま。）
惨憺たる结果に终わる。/以凄惨的结果收尾。

2. 惨淡，费神。（心を砕いて思い悩むこと。）
苦心惨憺。/苦心惨淡。
例：
1 いたましくて见るに忍びないさま。见るも无残なさま。「―たる事故现场」「结果は―たるものであった」
2 心をくだき思い悩むさま。「―たる推敲(すいこう)の迹」「苦心―」
3 薄暗くて気味が悪いさま。「余を…この―たる墓所に残して」〈透谷・楚囚之诗〉

汉语没有该词组，类似的，据《汉语大词典》：
惨淡（惨淡）　　
拼音：cǎn dàn
亦作“ 惨澹 ”。
(1).暗淡；悲惨凄凉。 汉 董仲舒 《春秋繁露·治水五行》：“金用事，其气惨淡而白。” 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·言语》：“ 道壹道人 ……经 吴 中，已而会雪下，未甚寒。诸道人问在道所经， 壹公 曰：‘风霜固所不论，乃先集其惨澹；郊邑正自飘瞥，林岫便已皓然。’” 清 黄宗羲《〈庚戌集〉自序》：“四野凶荒，景象惨澹，聊取平日之文自娱。” 鲁迅 《华盖集续编·记念刘和珍君》：“真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血。” 杨沫 《青春之歌》第一部第六章：“甚至连瑰丽奇伟的大海，在 道静 暗淡的心目中，也渐渐变得惨淡无光。”
(2).谓尽心思虑。 唐 杜甫 《送从弟亚赴河西判官》诗：“踊跃常人情，惨澹苦士志。” 清 黄叔琳 《柏林寺观李晋王画像歌》：“鹰扬虎视空一世，经营惨淡传其真。” 巴金 《家》二二：“仅仅在一刹那间，就可以毁坏她十几年来苦心惨淡地造成的一切。”参见“ 惨澹经营 ”。
《汉语大词典》：
惨澹经营（惨澹经营）　　
拼音：cǎn dàn jīng yíng
亦作“ 惨淡经营 ”。
(1).原指作画前先用浅淡颜色勾勒轮廓，苦心构思，经营位置。 南朝 齐 谢赫 《古画品录》以经营位置为绘画六法之一。 唐 杜甫 《丹青引赠曹将军霸》：“诏谓将军拂绢素，意匠惨澹经营中。”
(2).引申指苦心谋划并从事某项事情。 宋楼钥 《它山堰》诗：“想得惨澹经营时，下上山川应饱看。” 清 侯方域 《与任王谷论文书》：“不惨澹经营便轻率命笔。” 郑观应 《盛世危言·技艺》：“泰西人士往往专心致志惨淡经营，自少而壮而老，穷毕生之材力心思以制造一物。” 郭孝成 《四川光复记》：“虽时势使然，亦由任事者惨澹经营，有以致之也。” 曹禺 《北京人》第一幕：“这房子是先人的产业，一草一木都是祖上 敬德公 惨淡经营留下来的心血。”