日语 经营类计划书 求翻译

研究テーマ　
过去の経験とビジネス科学コースの特色から考えて、これからの研究テーマを「ゲーム产业分析」にすることを决めた。

研究の目的
日本の専用机ゲームメーカーがオンラインゲーム市场に参入するために、ビジネスモデルの再构筑方法を见つけ出すこと。

研究の概要
一口に「ゲーム」といっても、実际にいろいろな种类が含まれている。大きく分けると、PC（パソコン）ゲームと専用机（プレステーションなど）ゲームの二つである。20世纪80年代のファミコン（任天堂）から、日本メーカーは専用机ゲーム市场において圧倒的な优位であり、それに応じるゲームソフトの开発力も世界一である。しかし、90年代に入ってから、専用机ゲーム市场全体に行き诘まりが进んでいる。特に94年以降、参入企业は増え続けるものの、企业のライフサイクルは短くなり、结局売り上げが上位企业へ集中してしまい、寡占化が进みつつある。日本では市场规模が缩小し、新规参入のチャンスもなくなり、新しいゲーム分野を模索している。

一方、専用机ゲームソフト市场が头打ち倾向の中、米国、韩国ゲームメーカーはオンラインゲームと言う新しいゲーム分野を见つけ出し、大きな成功を遂げた。そのゲーム开発力も日本メーカーと肩を并べるまでに成长している。オンラインゲームが全世界范囲で急発展を见ると、2000年から急激に市场が拡大し始め、2001年の36亿ドルから、2004年には约99亿ドルまでの约三倍弱ぐらいの成长の予测である。特に注目を集めているのは、オンラインゲームの惊异的な利益率である。韩国で成功した代表的なオンラインゲーム“Lineage“(NCソフト)の例では、纯利益は'99年、2000年ともに约40％という高水准を维持している(ただし2001年はキャラクターなどの知的财产を一括して买い取ったため9％に落ちている)。

そもそもオンラインゲームが目覚しい成长率と利益率を遂げた原因は何だろう？伝统の専用机市场の成熟化に対して、オンラインゲームは新しい成长市场と言うライフサイクルの原因もあるが、もっと重要なのはそれまでゲーム产业のビジネスモデルを変えたではないかと私が考えている。

「スタンドアローン型ゲームソフト」（専用机向けのパッケージソフト）贩売が中心となるビジネスでは、ハードメーカーがハードを作り、ソフトメーカーに制作を委托し、出来上がったソフトを小売に流れ、ユーザーの手元に届くという流通経路をとる。ソフトメーカーにとって、ハードメーカーに権利金を支払いだけではなく、流通にも大金がかかる。そうなると収益はたいへん厳しいものになる。たとえば小売価格を5800円とし、権利金や流通过程の中间マージンを差し引いて、最终的な収益が1本2000円になると仮定してみる。その场合、开発费(つくり込んだもので1、2亿円はかかるという)や贩促费まで考虑すると、少なくとも10万本ぐらいは売れないと利益を回収できないことになる。近年、开発技术の高度化に伴い、ソフト开発费が増えつつ、ソフト开発がハイリスクのビジネスになった。

①　资料の収集：日本（従来の専用机ゲーム强国）・韩国（オンラインゲーム発达の国）を中心として、ゲーム业界の资料を集める。

②　业界分析：日本と韩国のゲーム业界の现状を详しく分析し、オンラインゲームの発展を促进する要因を见つける。

③　问题発见：オンラインゲームの発展に対して、日本企业が持っている强みと、直面している问题をはっきりさせる。

④　问题解决：「日本のゲーム产业全体」と「个别の企业」の二つの视点から、问题解决の方法を検讨する。

我暂时保留我的看法！

来自 问问的答案 满意答案 好评率：100% 太长了，所以我准备一段段的翻译，另外，翻译真是很累的，，我以后不打算再翻译了= =|| 留学动机 私は西南政法大学の経済贸易法学部の1年生です。xxxと申します。小さい时こら、日本の音楽と映画に兴味を持ち、日本の魅力に魅せられました。今でも日本の文化や风习などを详しく知りたいと思います。特に去年の夏休みに日本へ観光したことを通じて、日本人の礼仪正しいところと、仕事に対する勤勉な态度に感动されました。したがって、日本への留学意欲を强めました。 早稲田大学は日本国内ないし世界中で一流の大学とは言えるでしょう。私は心の中でずっと望んでいました。早稲田大学は「学术の独立」と「学术の活用」という方针の下で、世界中の留学生たちに相対的に自由な勉强及び研究の环境を作りました。私は早稲田大学で、学生たちは自由に调査、研究ができ、自分なりの意见を出せると信じております。以上は、私が早稲田大学を选択した主な理由となります。 目的和归国计划等下再翻译，我先吃饭。答案补充 留学目的 私は大学に进学後、専攻分野の勉强をする同时に、学校内の日本语教室に参加しました。现在、日常会话くらいのレベルに达したと思いますが、まだ全然上达とは言えません。ですから、日本へ留学できたら、先ず日本语を猛勉强するつもりです。积极的に周りとコミュニケーションし、早めに日本の生活环境に惯れたいと思います。できるだけ、一年後に流畅な日本语を操って、先生や友达と会话でき、日本语文章が読めることを目标として、见闻を広げたいと思います。 私は法学部の在学生として、自分の能力のできる范囲で、日本国の法律知识を勉强したいです。特に中国は人権に関する法律が改善されつつある现在、日本の进歩した研究法と研究成果を勉强すべきだと思います。机会があれば、私は日本で法学大学院に入って、もっと深く研究したいと思います。自分が问题に対する独自な解决法を养成し、総合能力を高めます。早稲田大学で在学中、先生たちのご指导の下で、日本法律の基础知识に対して、全面的に把握したいと思います。答案补充 帰国後の计画 日本で一年の研究が终わりましたら、帰国して、大学生活を続けます。帰国後、中国の先生や友达と日本ならではの知识と见闻を共有して、日本文化を広げたいと思います。日中両国友好の架け桥になり、両国の交流に努力したいです。引き続き、日本语を勉强して、将来日本の大学院に入れるためにいい土台を作りたいと思います。 最後に、贵校で研究できるなら、とても光栄です。この机会を大切にして、いっぱい収获できると、自分の人生の一生忘れられない思い出になるでしょう。 啊~！！终于写完了，你自己再修改一下吧。