【日语】平假文与片假文有什么区别？

【日语】平假文与片假文有什么区别？

平假名与汉字：用来表示日语既有的字。因为日本人汉化极深，基本单字也常用汉字表示。
  如：电话-平假读「でんわ」，新闻-平假读「しんぶん」。

  片假名：用来表示外来语独有的单字。如英文，德文等，不过大部分仍以英文为主。
  如："game"片假读「ゲーム」。但随着西化愈深，许多既有的平假名单字也渐渐被来自英文的片假名替换。

  也就是说，一些日常生活会遇到的事物或动作一般会以平假名表示。而一些从外国传来的事物会照其原有的发音以片假名表示。但是因为日本人逐渐西化，造成有的单字有两套拼法(平假与片假)。