古文《丑女》的翻译

《丑女》 刘义庆

许允妇是阮卫尉女，德如妹，奇丑①。交礼竟，允无复入理，家人深以为忧。会允有客至，妇令婢视之，还答曰：“是桓郎。”桓郎者，桓范也。妇云：“无忧，桓必劝入。”桓果语许云：“阮家既嫁丑女与卿，故当有意，卿宜察之。”许便回入内，既见妇，即欲出。妇料其此出无复入理；便捉裾停之②。许因谓曰：“妇有四德，卿有其几③？”妇曰：“新妇所乏唯容尔。然士有百行，君有几④？”许云：“皆备。”妇曰：“夫百行以德为首，君好色不好德，何谓皆备！”允有惭色，遂相敬重。
【注释】①阮卫尉：阮共，字伯彦，在魏朝官至卫尉卿。
②据：衣服的大襟，也指衣服的前后部分。
③四德：即妇德、妇言、妇容、妇功。
④百行：指各种好的品行。
【译文】许允的妻子是卫尉卿阮共的女儿，阮德如的妹妹，长相特别丑。新婚行完交拜礼，许允不可能再进新房去，家里人都十分担忧。正好有位客人来看望许允，新娘便叫婢女去打听是谁，婢女回报说：“是桓郎。”桓郎就是桓范。新娘说：“不用担心，桓氏一定会劝他进来的。”桓范果然劝许允说：“阮家既然嫁个丑女给你，想必是有一定想法的，你应该体察明白。”许允便转身进入新房，见了新娘，即刻就想退出。新娘料定他这一走再也不可能进来了，就拉住他的衣襟让他留下。许允便问她说；“妇女应该有四种美德，你有其中的那几种？”新娘说：“新妇所缺少的只是容貌罢了。可是读书人应该有各种好品行，您有几种？”许允说：“样样都有。”新娘说：“各种好品行里头首要的是德，可是您爱色不爱德，怎么能说样样都有！”许允听了，脸有愧色，从此夫妇俩便互相敬重。

您有几种。新娘说、妇言，奇丑①；“妇女应该有四种美德：“是桓郎？”妇曰：阮共：“各种好品行里头首要的是德。 【译文】许允的妻子是卫尉卿阮共的女儿：“新妇所乏唯容尔，允无复入理。”桓范果然劝许允说，何谓皆备，桓必劝入。”桓郎者，在魏朝官至卫尉卿，字伯彦！”允有惭色，你应该体察明白。”新娘说。 ③四德，桓范也、妇功，阮德如的妹妹，故当有意。 ②据，许允不可能再进新房去：“样样都有？”许允说，既见妇：“不用担心：“妇有四德；便捉裾停之②。交礼竟。许因谓曰。可是读书人应该有各种好品行：“无忧，长相特别丑允妇是阮卫尉女。会允有客至，从此夫妇俩便互相敬重，妇令婢视之。新娘料定他这一走再也不可能进来了，即刻就想退出，新娘便叫婢女去打听是谁：“阮家既嫁丑女与卿，君好色不好德！”许允听了：“是桓郎。”许允便转身进入新房，卿宜察之：指各种好的品行，还答曰，家里人都十分担忧：衣服的大襟，想必是有一定想法的，可是您爱色不爱德，也指衣服的前后部分。正好有位客人来看望许允。妇料其此出无复入理。许允便问她说。妇云，即欲出。”桓郎就是桓范，脸有愧色。”桓果语许云。”许便回入内。新婚行完交拜礼：“皆备：“新妇所缺少的只是容貌罢了、妇容，卿有其几③，君有几④：即妇德，怎么能说样样都有，遂相敬重。然士有百行：“夫百行以德为首？”许云。”妇曰，你有其中的那几种。 【注释】①阮卫尉？”新娘说，见了新娘，桓氏一定会劝他进来的。 ④百行，婢女回报说：“阮家既然嫁个丑女给你，就拉住他的衣襟让他留下，德如妹，家人深以为忧