李商隐《日日》的 译文 谢了

李商隐《日日》的 译文 谢了

日日
　　李商隐
　　日日春光斗日光，山城斜路杏花香。
　　几时心绪浑无事，得及游丝百尺长？

　　春光：春天的光景。指代作者的意中人以及她的爱情。日光：太阳的光芒。指代作者以及作者的爱情。
　　斜路：随意的、倾斜的路。心绪：内心的思绪感情。得及：赶得上。游丝：春天飘荡在晴空中的一种细丝。
　　第一句。这是一首怨春诗。春光是很多人向往的，怨又何来？正因为春光撩人，在炽热的太阳光下，才会更加灿烂，以至于有些刺眼。天天让你看日光下的春光，看多了也会厌倦；天天呵护春光的日光，难免有一些时候会照应不周。以至于春光、日光产生了某种不和谐。其原因大概是：日光过烈，春光过艳。春光与日光争艳竞研，但是又有些不相融合。以至于让人产生了一种感觉：好象春光和日光在相互打架。身处其间的人自然而然有一种感觉：累！
　　第二句。你看那山城斜路上的杏花，自然地开着，她们哪里知道什么是春光。但却无时无刻不透出一种春意——这是不刻意强求的结果。作者有自己的看法，有些人没有爱情，不是也好好地活着吗？像李白说的“白骨寂无言，青松岂知春”。她们的生活也有自己的味道，就像这里开的杏花一样。何必为了爱情而受苦受累呢？作者赞美她们“香”，显然作者的感情已经偏向于她们了。
　　第三句。作者仍然摆脱不开春光的缠绕。恼人的春光啊，什么时候你能让我轻松一会，做一个没有心事的人啊！
　　第四句。我（作者）多想变成空中飘浮的游丝，置身于烦恼之外，飘来荡去，了无牵挂。让一切沉重的感情，变成游丝一样轻盈，而且最好有百尺之长，让我和春光中的她，一直牵连不断地走下去。

日日
李商隐
日日春光斗日光，山城斜路杏花香。
几时心绪浑无事，得及游丝百尺长？

春光：春天的光景。指代作者的意中人以及她的爱情。日光：太阳的光芒。指代作者以及作者的爱情。
斜路：随意的、倾斜的路。心绪：内心的思绪感情。得及：赶得上。游丝：春天飘荡在晴空中的一种细丝。
第一句。这是一首怨春诗。春光是很多人向往的，怨又何来？正因为春光撩人，在炽热的太阳光下，才会更加灿烂，以至于有些刺眼。天天让你看日光下的春光，看多了也会厌倦；天天呵护春光的日光，难免有一些时候会照应不周。以至于春光、日光产生了某种不和谐。其原因大概是：日光过烈，春光过艳。春光与日光争艳竞研，但是又有些不相融合。以至于让人产生了一种感觉：好象春光和日光在相互打架。身处其间的人自然而然有一种感觉：累！
第二句。你看那山城斜路上的杏花，自然地开着，她们哪里知道什么是春光。但却无时无刻不透出一种春意——这是不刻意强求的结果。作者有自己的看法，有些人没有爱情，不是也好好地活着吗？像李白说的“白骨寂无言，青松岂知春”。她们的生活也有自己的味道，就像这里开的杏花一样。何必为了爱情而受苦受累呢？作者赞美她们“香”，显然作者的感情已经偏向于她们了。
第三句。作者仍然摆脱不开春光的缠绕。恼人的春光啊，什么时候你能让我轻松一会，做一个没有心事的人啊！
第四句。我（作者）多想变成空中飘浮的游丝，置身于烦恼之外，飘来荡去，了无牵挂。让一切沉重的感情，变成游丝一样轻盈，而且最好有百尺之长，让我和春光中的她，一直牵连不断地走下去。