永发信息网

宫市 翻译(韩愈的)

答案:3  悬赏:60  手机版
解决时间 2021-02-05 18:12
尝有农夫以驴负柴至城卖,……
这个文言文的翻译

快点啊!!!!急用啊帮帮忙啊大家
最佳答案
曾经有个农民用驴驮了木柴去城里卖,遇到自称"宫市"的宦官取走了木柴,才给了他几尺绢,又要索取给看门人的进门费,而且要用驴送到宫内。农民哭泣起来,
把所得的绢给了这些宦官,他们不肯接受,说:"必须用你的驴送到宫内。"农民说:"我有父母妻子儿女,等我用驴驼东西赚钱然后才能吃饭.如今把木柴给了你
们,不要钱回家,你们还不肯,我只有死了!"于是就殴打宦官。街上的官吏抓到他,然后把他的事报给了朝廷,皇上上诏书开除了这位宦官,而且赐给了农民十匹
绢,然而"宫市"这种做法也没有因此而改变。
全部回答
royal marketplace 皇家市场 palace markeplace 宫殿市场 不太清楚宫市在现代汉语里怎么表达
为了文白对照,我先把文言文放在前面
顺宗实录·宫市


旧事:宫中有要市外物,令官吏主之,与人为市,随给其直。贞元末,以宦者为使,抑买人物,稍不如本估。末年不复行文书,置“白望”数百人于两市并要闹坊,阅人所卖物,但称“宫市”,即敛手付与,真伪不复可辩,无敢问所从来,其论价之高下者,率用百钱物买人直数千钱物,仍索进奉门户并脚价钱。将物诣市,至有空手而归者。名为“宫市”,而实夺之。

尝有农夫以驴负柴至城卖,遇宦者称“宫市”取之,才与绢数尺,又就索门户,仍邀以驴送至内。农夫涕泣,以所得绢付之,不肯受,曰:“湏汝驴送柴至内。”农夫曰:“我有父母妻子,待此然后食。今以柴与汝,不取直而归,汝尚不肯,我有死而已!”遂殴宦者。街吏擒以闻,诏黜此宦者,而赐农夫绢十匹,然“宫市”亦不为之改易。谏官御史数奏疏谏,不听。上初登位,禁之。至大赦,又明禁。
译文:

按照惯例:宫中有需要买外面市场上的物品,令有关官吏主持这件事,向市场上的卖东西的老百姓买所需要的东西,随时给出价款.贞元末年,皇上派宦官来主持这件事,这些宦官压低价格来买老百姓的物品,出的价远低于物品本身的价格.甚至于在贞元末年不出示公文证件,皇上直接设立"白望"(意即在市场上左右望,看中东西就拿,出价不高于本金)这个组织大约有几百人在长安的东西两市和繁华市区,看人所卖的东西,只称"宫市"(即皇宫所买),立即取物付款,究竟是真还是假难以分清,没有人敢问他们是从哪里来,他们跟卖家论价的高低时,大概用百文钱可以买的东西,要价值几千文,还要索取进宫门时给看门人的钱和运入宫中的运费.有的百姓,把物品带到市场去卖,甚至有空手而归的.名称是"宫市",而实际上是强夺.
曾经有个农民用驴驼了木柴去城里卖,遇到自称"宫市"的宦官取走了木柴,才给了他几尺绢,又要索取给看门人的进门费,而且要用驴送到宫内.农民哭泣起来,把所得的绢给了这些宦官,他们不肯接受,说:"必须用你的驴送到宫内."农民说:"我有父母妻子儿女,等我用驴驼东西赚钱然后才能买东西吃饭.如今把木柴给了你们,不要钱而回家,你们还不肯,我只有死路一条罢了!"于是就殴打宦官.街上的官吏抓到他,然后把他的事报给了朝廷,皇上上诏书开除了这位官员,而且赐给了农民十匹绢,然而"宫市"这种做法也没有因此而改变.谏官和御史多次上奏折提意见,皇上不听从.顺宗皇帝刚刚即位,就禁止了"宫市"的做法.后来遇到大赦天下,又明令禁止这种行为.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
在有吧主的贴吧申请吧主个人资料会不会被看到
朋友常常是____,是_________.(填空)
举办的意思是什么啊?知道的请说下!
四川省的参公人员在社保机构购买了工伤保险,
《高能少年团2》佛山录制的嘉宾都有谁?
百安超市地址在哪,我要去那里办事
已知定义在R上的奇函数f(x)和偶函数g(x)
我的罪恶都市中文版是在快玩下的,怎么安装侠
下番的意思是什么啊?知道的请说下!
粥鼎记在哪里啊,我有事要去这个地方
连奇航空0718号航班动态
一首韩文歌 一男一女组合 一直有下雨的声音
去年一整年没上班,今年年初找到工作上班了,
如果你当了皇上,第一件事要做什么?
I started collecting stamps five years ago
推荐资讯
栗郎糖炒板栗我想知道这个在什么地方
车被贴条会怎样啊?
社保开户,开户本人不交社保,员工交社保可以
房价环比下跌是什么意思
图书馆有版权保护的书能分批印刷吗
泰国免税店有没有loewe
孟子内发论人性依据是什么
巩桥中心小学怎么去啊,我要去那办事
九拍音乐体验中心(水城中街店)地址在哪,我要
脾肾亏虚多见()肝风内动多见()
每顿吃很多东西却很容易饿,又容易长肉,是怎
管家面馆我想知道这个在什么地方
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?