翻译韩国围棋网页

翻译韩国围棋网页

얼마전 한·중 천원전에서 구리를 꺾은 고근태 5단. 8월 23일 오후 고5단을 한국기원 근처에서 만나 인터뷰했다.
前不久在中韩天元对抗表现突出的表现的高根太5段.8.23下午 在韩国起源附近专访了 高5段(就是高跟太5段的缩称)
- 한국이 4년만에 이룬 쾌거예요. 우승을 축하합니다. 소감을 묻지 않을 수 없는데요.
-这是韩国4年来的胜利.首先祝贺你胜利.真不得不想问你,你的感想啊.
계속 중국이 우승을 차지했던 기전이라서 부담이 됐습니다. 한국이 계속 연패를 했는데 연패를 끊어서 기분이 좋아요.
总是中国连胜让我有点感到压力.虽然韩国连战连败,但我阻止了韩国连败,所以感觉如释重负.

- 중국이 대회 3연패를 하고 있었기 때문에 부담이 더 됐을 것 같습니다.
-中国在大会上的3连败让我感到更大的压力.
그렇습니다. 천원전 타이틀 보유자 자격으로 출전했기 때문에 자체로 부담이 있었습니다. 이긴다는 생각보다 좋은 내용의 바둑을 두고 싶은 생각이 컸습니다.
是的.是以中韩天元对抗卫冕冠军的身份出战让我感到压力.与其说是胜利,我还是更想用心去下围棋,当成一种经验.
- 상대방이 구리 9단인 것은 미리 알았죠? 대국을 많이 해본 것은 아니지만 1패를 하고 있었고 중국에서 1인자라고 불리고 있는 구리 9단입니다. 어떤가요.
-预先知道了对方是구리9段吧?虽然跟他没怎么交手过,但是是在中国称为第一的구리九段,是一败.感觉怎么样?
구리 9단이 워낙 잘 둬요. 역대 전적은 별로 중요하게 생각하지 않았어요.
구리9段本来就很厉害.我觉得历届的战绩是不怎么重要的.
- 구리 9단을 다시 만난다면 000 하고 싶다? 000에 넣고 싶은 말이 있나요.
-要是在遇见구리九段的话,你有想对구리九段说的话?或者是跟他在次对局的想法么?
바둑 둬야죠 뭐! 하하하! 구리 9단이 컨디션이 별로 였던 것 같아요. 둘다 컨디션이 좋을 때 다시 만나 대국해보고 싶어요.
当然得交手拉!哈哈哈 那天我觉得구리九段的状态不怎么好.真想有一天我们俩状态都很好的时候来一局
- 1,2,3국 중에서 어떤 대국이 개인적으로 마음에 듭니까? 예를 들어 실수를 별로 안 했다거나, 아니면 쉽게 이겼다거나.
-1,2,3局中哪个比较满意?例如没有失误啊,速胜啊~
1,2,3국 모두 마음에 들지 않습니다. 실수가 많았지만 그나마 꼽자면 3국? ^^ (기자 : 그렇다면 지금까지 기억에 남는 대국이 있다면.) 글쎄. 천원전 우승 바둑이 기억에 남아요.
1,2,3局全部不满意.有很多失误,要是非要选的话,,是3局?(记者:那么印象最深刻对局是..)是啊.天元站 冠军一战比较有印象.
- 한·중 천원전이 끝나고 아쉬운 점이 있다면.
-中.韩 天元站 结束后,比较遗憾的是什么?(译者:这帮韩国人 敢把中 放在韩后面!我偏偏放前面,중=中,한=韩.)
아무래도 구리 9단과 대국을 해서 좋았어요. 개인적으로 구리 9단과 친해지고 싶었는데 중국어를 못해서 대화를 하지 못했어요. ^^ 그것이 조금 아쉽습니다.
不管怎么样能够跟구리九段对局我就已经很高兴了.个人很想跟구리九段成为亲密的朋友,但因为语言问题,所以没怎么对话.^^就是这点有点遗憾.
- 한·중 천원전 내내 어머니 황순자 씨가 대국장을 지키셨습니다. 고근태 프로를 응원하는 어머니의 모습이 아직도 생생한데요, 중요한 대국이 있으면 대국장에 오시나요.
-中韩天元战中每局都有母亲黄顺子在旁边为你加油.令母为高加油的情景还栩栩如生呢,只有在重要的对局中令母才出来么?
원래는 안 오세요. 이번에는 한·중 천원전 전야제 때 한국기원에서 어머니를 초대하셨습니다. 대국 전날 오셔서 이것저것 챙겨주셔서 많은 도움이 됐습니다.
很九没来观战了.这次中韩 天元战中 韩国起元事先邀请的我母亲.对局前几天过来照顾我的方方面面对我的帮助很大.
- 검토실에서 어머니와 많은 이야기를 나눴어요. ^^ 요즘 고근태 프로 여자친구 사귀고 싶다고 말한다면서요.
-在休息室里跟母亲聊了很多呢.^^最近听说高根太选手想要交女朋友呢?
한번도 여자친구를 만나본 적이 없어서 이제 그런 이야기하는 것 자체가 지겨워요. 하하!
一次也没交过女朋友的我现在提那件事都感到无奈了.哈哈!
(기자 : 마음에 드는 이성이 있으면 먼저 다가가는 편인가요? 아니면 기다리는 편인가요?) 용기가 없어요, 소심해서. ^^
(记者:要是有心意的异性的话你会主动出击么?或者是以被动者的姿态来等待?)我没什么勇气,有点内向.^^
- 작년에 천원전 우승을 하고 세계대회에 많이 출전했습니다. 이제까지 성적에 만족하나요?
-去年在天元战取得了冠军并且参加了很多世界大赛.现在满意自己的成绩么?
만족 할 것은 없는데... 제가 좀 더 노력을 해야 할 것입니다.
没什么可满足的呢...我觉得需要更多的努力
- 천원전 우승 한 뒤 6개월가량이 지났습니다. 달라진 점이 있다면.
-天元战一役已经过了6个月.有什么变化呢?
개인적으로 나태해졌던 것 같아요. 한·중 천원전을 시작으로 열심히 하려고 합니다. ^^
我觉得我变得有点懒惰了.我要以中韩天元战为起点加油拉!!^^
- 타이젬에 고근태 프로의 승리 소식을 알린 기사에 꼬리글이 많이 달렸습니다. 고프로가 한국 바둑을 이끌어 나가 줄 것이라는 이야기가 많았습니다.
－타이젬（估计是某个媒体）的关于高根太选手胜利的文章里有很多热心观众留了很多言．有很多人说高选手会带领韩国围棋走向成功．
최근 중국 신예기사들이 좋은 성적을 내고 있습니다.
最近中国年轻棋手都很厉害．
천야오예 5단, 구링이 3단, 저우루이양 3단 등 많은 기사들이 있는데요,
天要也 5段，古另一3段，周瑞洋3段等新棋手．
이들에 견줄만한 한국 신예기사들을 꼽는다면요.
要是在韩国选拔可以跟这些中国棋手角逐的棋手的话．．你选？
동윤이, 영구, 준상이, 성지 등 많은 신예기사들이 있습니다.
东润，英九，军上，成智等人．．．
(기자 : 한국 신예기사층이 약하다는 말이 있는데 지금 이름을 들어보니 그런것 같지 않네요?)
（记者：据说韩国新棋手都不怎么强，听了你的话我觉得不是事实啊？）
사실 중국 신예기사들이 강하다고 하는데 제가 한국 기사들과 더 많이 대국하다보니 체감으로 느끼기에는 한국기사들이 더 센 것 같아요.
其实都说中国新棋手都很厉害，我个人跟韩国选手对局更多，我感觉韩国棋手更厉害一点．（瞎扯！吹～）

- 천원전이 도전자 결정전은 아니었지만 최근 도전자 결정전을 치르고 있는 기사들을 보면 새로운 얼굴들이 많습니다. 이런 현상에 대한 고프로의 생각은.
－天元战虽然不是挑战者决定战，但最近的 挑战者决定战里显现出了很多新面孔．对于这种现象，高选手的想法是．
요세는 다 잘 둡니다. 신4천왕 말고도 잘 두는 사람이 많아요. 하지만 이창호 프로가 타이틀 보유를 하고 있다면 도전권을 가진다고 해도 뺏기가 힘들 것입니다. ^^
最近的都很厉害．除了新4天王,厉害的人很多.但是李昌浩选手要是卫冕的话就算是手里握有挑战卷,也很难坚持下去.^^
- 고프로는소소회 회원으로 알고 있습니다. 최근 벌어지고 있는 타이젬 소소회 시/도 대항전에 참가하고 계신가요?
-据说高选手是隶属于소소회的会员.最近参加了타이젬 소소회 对抗赛了么?
참가했습니다.
参加了.
(기자 : 자신이 즐겨 두던 아이디가 프로임이 밝혀졌는데요, 어떤가요?)
(记者:你个人喜欢的帐号暴露了你的身份,有什么感想?)(译者:计,这人在网上参加了什么围棋比赛,得了第一,暴露了自己是高根太)
상관 없습니다. 프로라는 것이 밝혀졌다고 달라질 것은 없습니다. 똑같은 마음가짐으로 열심히 두고 있습니다.
没关系的.就算是暴露了也是没什么变化.以最初的心态在下围棋

- 한·중 천원전에서 우승을 차지하고 자신감이 생겼겠죠?
-中韩天元战取得了冠军后有自信心了吧?
이번에 이기고 자신감이 생겼어요. 이 자신감이 금방 사라지면 안 될텐데요. ^^
这次真有了自信心.这个自信心要维持较长时间哦.^^
- 내일(24일) 도요타덴소배에 출전하러 일본으로 갑니다. 자신감이 도요타덴소배로 이어질까요? 보통 기세가 중요하다고 하잖아요?
-明天(24日)去参加日本的도요타덴소배(日语的音译).这个自信心会维持到那里么?气势是不是很重要?
원래 그게 맞는데요... 잘 두겠습니다. ^^ 남은 세계대회에서 좋은 성적 거두겠습니다.
本来就是那样...我会好好下的.^^我会在以下世界大赛里努力的.