石灰吟的注释译文

石灰吟的注释译文

石灰吟
　　于谦
　　千锤万凿出深山，
　　烈火焚烧若等闲。
　　粉骨碎身全不怕，
　　要留清白在人间。

注释：
　　石灰吟：石灰赞歌。
　　吟：古代诗歌体裁的一种名称。
　　击：撞击。
　　千、万：指撞击次数多，不是实指一千一万。
　　若等闲：好像平常事一样。 若：好像；等闲：平常，随便
　　清白：指高尚节操。千锤万击:无数次的锤击开凿。
　　人间：人世间。
　　<译文>
　　经过千万次锤打才从深山里开采出来
　　把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事
　　就算粉身碎骨都不怕
　　因为要一身清白留在人间

评析：
　　作为咏物诗，若只是事物的机械实录而不寄寓作者的深意，那就没有多大价值。这首诗的价值就在于处处以石灰自喻，咏石灰即是咏自己磊落的襟怀和崇高的人格。
　　首句“千锤万凿出深山”是形容开采石灰石很不容易。次句“烈火焚烧若等闲”。“烈火焚烧”，当然是指烧炼石灰石。加“若等闲”三字，又使人感到不仅是在写烧炼石灰石，它似乎还象征着志士仁人无论面临着怎样严峻的考验，都从容不迫，视若等闲。第三句“粉骨碎身全不怕”。“粉骨碎身”极形象地写出将石灰石烧成石灰粉，而“全不怕”三字又使我们联想到其中可能寓有不怕牺牲的精神。至于最后一句“要留青白在人间”更是作者在直抒情怀，立志要做纯洁清白的人。此句中的青白是拿石头的颜色作比，也就是现在的“清白”的意思 。
　　于谦为官廉洁正直，曾平反冤狱，救灾赈荒，深受百姓爱戴。明英宗时，瓦剌入侵，英宗被俘。于谦议立景帝，亲自率兵固守北京，击退瓦剌，使人民免遭蒙古贵族再次野蛮统治。但英宗复辟后却以“谋逆罪”诬杀了这位民族英雄。这首《石灰吟》可以说是于谦生平和人格的真实写照。

作者简介：
于谦（1398——1457年），字廷益，号节庵，浙江钱塘（今杭州）人，明代著名清官、民族英雄。明朝永乐年间进士，曾巡按江西，巡抚河南、山西，政绩卓著。正统十四年（1449），在蒙古族瓦剌部入侵，发生土木之变，明英宗被俘，明王朝危在旦息。于谦临危受命，任兵部尚书，提出“社稷为重君为轻”主张，力阻南迁，亲自指挥数十万军民进行了名扬青史的北京保卫战，击退瓦剌，挽狂澜于既倒，在中国历史上抒写了壮烈辉煌的一页。于谦加封少保，总督军务。

① 吟：中国古代诗歌的一种名称，如《秦妇吟》《游子吟》。 ②千锤万凿：形容石灰石经过千锤万凿才开采出来。 ③等闲：平常。如毛泽东《七律.长征》“万水千山只等闲。” ④粉骨碎身：石灰石烧成石灰，比喻牺牲自己。 ⑤浑：全。如李白《少年行》”少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗“。 ⑥清白：指石灰的色泽，实际上是喻指自己的思想和品德 译文 无数次锤击开凿走出深山，烈火中焚烧我也轻松悠闲。 身已碎骨如粉我全然不怕，要把清白的本质留在人间。 《石灰吟》是明代诗人于谦的一首托物言志诗。这首咏物诗，采用象征手法，字面上是咏石灰，实际借物喻人，托物寄怀，表现了诗人高洁的理想。

译文 （石灰石）只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。 即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。 注释 1.石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂。指古代歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。 2.千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、万：虚词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。 3.若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。 4.浑：全。 5.清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。人间：人世间。

石灰吟 千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。 粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。 一作：千锤万击出深山 / 千鎚万击出深山 一作：粉骨碎身全不惜 / 粉身碎骨浑不怕 / 粉骨碎身全不怕 诗词注释 1.石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。 2.千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、万：虚词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。 3.若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。 4.浑：全。 5.清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。人间：人世间。 诗句译文 （石灰石）只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来。它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事，即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。

《石灰吟》的注释和译文如下： 注释 ① 吟：中国古代诗歌的一种名称，如《秦妇吟》《游子吟》。 ②千锤万凿：形容石灰石经过千锤万凿才开采出来。 ③等闲：平常。如毛泽东《七律.长征》“万水千山只等闲。” ④粉骨碎身：石灰石烧成石灰，比喻牺牲自己。 ⑤浑：全。如李白《少年行》”少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗“。 ⑥清白：指石灰的色泽，实际上是喻指自己的思想和品德 译文 无数次锤击开凿走出深山，烈火中焚烧我也轻松悠闲。 身已碎骨如粉我全然不怕，要把清白的本质留在人间。 《石灰吟》是明代政治家于谦的一首托物言志诗。这首咏物诗，采用象征手法，字面上是咏石灰，实际借物喻人，托物寄怀，表现了诗人高洁的理想。全诗四句： 千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。 粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。