永发信息网

送李少府贬峡中王少府贬长沙·高适诗歌鉴赏

答案:2  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-03-21 00:32
送李少府贬峡中王少府贬长沙·高适诗歌鉴赏
最佳答案

【作品简介】


  《送李少府贬峡中王少府贬长沙》由高适创作,被选入《唐诗三百首》。这首诗是送两位被贬官的友人,寓有劝慰鼓励之意。一诗同赠两人,在内容上注意到铢两悉称,实在不容易。诗除了首尾合起来总写外,中间两联双双分写,不偏枯。颔联上句写巫峡风光,以古民谣“巴东三峡巫峡长。猿鸣三声泪沾裳”典故,来暗示李少府所去的峡中荒凉之地。下句写衡阳,暗示王少府去长沙,衡山有回雁峰,鸿雁都飞不过衡山,足见也是人迹罕至之僻地;并希望他能多寄书函。颈联上句写长沙青枫江的帆船,是再写王少府。下句写白帝城,远在古原始森林的巴东,是再写李少府。双双交错进行,结构严密,情感交织。最后两句,是劝藉二人尽可放心而去,不久即可召还。不悲观,也不消极。更多唐诗欣赏敬请关注“答案网”的唐诗三百首栏目。



【原文】


《送李少府贬峡中王少府贬长沙》


作者:高适


嗟君此别意如何,驻马衔杯问谪居。


巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。


青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏。


圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。



【注解】


1、谪居:贬官的地方,冒下四句。


2、巫峡:在今四川巫山县东。古民歌:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。


3、衡阳:今属湖南。相传每年秋天,北方的南飞之雁,至衡阳的回雁峰,便折回北方。这是由长沙想到衡阳,意思要王少府至长沙后多写信来。


4、青枫江:在长沙。



【韵译】


我叹息与二位作别,不知有何意想?请下马,我们把盏谈谈贬谪的地方。


李少府去巫峡,听到猿啼落泪数行,王少府到衡阳,多寄雁书是我所望。


去长沙的可见到青枫江上远航秋帆;往巴东的可想象白帝城边古木疏黄。


如今盛世,朝迁恩泽有如雨露普降;别离总是暂时的,请别再犹豫彷徨!



【翻译】


  不知这次分别二位的心情如何,停下马来饯别,询问贬谪的地方。巫峡一带常有猿猴啼叫,十分凄凉;长沙虽然遥远,但相传雁飞到衡阳而北返可以传递书信。青枫江(位於长沙市南)上秋风萧瑟,远望白帆点点,白帝城边树木凋零,一派荒凉稀疏的景象。圣明的时代,君王多施雨露(恩泽),暂时分别不要犹豫不前。



【评析】


  这是一首特别的诗,诗中表达对被贬谪至峡中和长沙的友人的同情和宽慰,同时这也是一首边塞诗,同时送别两人,且两人均为遭贬而迁。


  首联“嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。”诗人首先抓住二人都是遭贬,都有满腹愁怨,而眼下又即将分别这一共同点,以深表关切的问句开始,表达了对李、王二少府遭受贬谪的同情,以及对分别的惋惜。“嗟”是叹息之声,置于句首,贬谪分别时的痛苦已不言而喻。“此别”、“谪居”四字,又将题中的“送”和“贬”点出,轻灵自然,不着痕迹。作者在送别之地停下马来,与李、王二少府饮酒饯别,“意何如”、“问谪居”,反复致意,其殷切珍重之情,显而易见,一开篇就以强烈的感情,给读者以深刻的印象。无怪乎方东树在《昭昧詹言》中说:“常侍(即高适)每工于发端。”中间两联针对李、王二少府的现实处境,从二人不同的贬谪之地分别着笔,进一步表达对他们的关心和安慰。


  “巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书?”上句写李少府贬峡中。当时,这里路途遥远,四野荒凉,《巴东三峡歌》曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”诗人设想李少府来到峡中,在这荒远之地听到凄厉的猿啼,不禁流下感伤的眼泪。下句写王少府贬长沙。衡阳在长沙南面,衡山有回雁峰,传说北雁南飞至此不过,遇春而回。归雁传书是借用苏武雁足系书故事,但长沙路途遥远,归雁也不能传递几封信。


  “青枫江上秋天远,白帝城边古木疏。”上句想象长沙的自然风光。青枫江指浏水,在长沙与湘江汇合。这句写李少府到了长沙,在秋高气爽的季节,望着那明净高远、略无纤尘的蓝天,自然会洗尽烦恼。下句想象夔州(即今四川奉节县)的名胜古迹。白帝城为西汉公孙述所筑,在夔州,当三峡之口。这句写王少府到了峡中,可以去古木参天、枝叶扶疏的白帝城凭吊古迹,以求慰藉。更多唐诗欣赏敬请关注“答案网”的唐诗三百首栏目。


  这四句情景相融,结合得自然巧妙,读来自有一种苍凉中饱含亲切的情味。所写之境,从巫峡到衡阳,从青枫浦到白帝城,十分开阔,而分写二人,更显出作者的艺术匠心。盛传敏在《碛砂唐诗纂释》卷二中谈到这首诗时说:“中联(指中间二联)以二人谪地分说,恰好切潭峡事,极工确,且就中便含别思。”


  作者在两联中,一句写李、一句写王,然后一句写王、一句写李,错综交织,而井然不乱。并且采用了“互文”这种修辞手法中的对句互见的方法,在一联中上句隐含着下句,下句隐含着上句,“巫峡”一联上句写贬谪荒远的凄凉,下句说要多通音信,表面看是对李、王分开讲的,实际上是对两人共同而言。同样,“青枫江”一联上句说流连光景,下句说寻访古迹,实际也是对二人共同讲的。这样,在精炼的字句中,包含了丰富的内容,既照顾到了二人不同的地点,又表达了对双方一致的情意,诗人巧妙的处理,使写分送二人的困难迎刃而解,收到了很好的效果。


  最后一联:“圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。”诗针对李、王二少府远贬的愁怨和惜别的忧伤,进行了语重心长的劝慰,对前景作了乐观的展望。圣代雨露,是古代文人诗中的惯用之语,这里用来和贬谪相连,也还深藏着婉曲的微讽之意。重点是在后一句“暂时分手莫踌躇”,意思是这次外贬,分别只是暂时的,你们不要犹豫不前,将来定有重归之日。全诗在这里结束,不仅与首联照应,而且给读者留下无尽的遐思。


  叶燮在《原诗》中,曾经指责此诗中间两联连用四个地名太多。沈德潜在《唐诗别裁集》中也说:“连用四地名,究非所宜。”但他又说:“五、六浑言之,斯善矣。”其实,高适此诗情真意挚而又气势健拔,虽然连用了四个地名,但对诗意并无影响,反而使意境显得更为开阔,诚如《唐宋诗举要》引吴汝纶评此诗:“一气舒卷,复极高华朗曜,盛唐诗极盛之作。”



【作者介绍】


  高适(701—765) ,汉族。唐代边塞诗人。字达夫、仲武,沧州(今河北省景县)人,居住在宋中(今河南商丘一带)。少孤贫,爱交游,有游侠之风,并以建功立业自期。早年曾游历长安,后到过蓟门、卢龙一带,寻求进身之路,都没有成功。天宝八载(749),经睢阳太守张九皋推荐,应举中第,授封丘尉。十一载,因不忍“”和不甘“拜迎官长”而辞官,又一次到长安。次年入陇右、河西节度使哥舒翰幕,为掌书记。安史乱后,曾任淮南节度使、彭州刺史、蜀州刺史、剑南节度使等职,官至,封渤海县侯。世称“高常侍”。 有《高常侍集》、《中兴间气集》等传世。永泰元年(765年)卒,终年64岁,赠礼部尚书,谥号忠。高适为唐代著名的边塞诗人,与岑参并称“高岑”。笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。少孤贫,爱交游,有游侠之风,并以建功立业自期。早年曾游历长安,后到过蓟门、卢龙一带,寻求进身之路,都没有成功。在此前后,曾在宋中居住,与李白杜甫结交。其诗直抒胸臆,不尚雕饰,以七言歌行最富特色,大多写边塞生活。


  高适是盛唐时期“边塞诗派”的领军人物,“雄浑悲壮”是他的边塞诗的突出特点。其诗歌尚质主理,雄壮而浑厚古朴。高适少孤贫,有游侠之气,曾漫游梁宋,躬耕自给,加之本人豪爽正直的个性,故诗作反映的层面较广阔,题旨亦深刻。高适的心理结构比较粗放,性格率直,故其诗多直抒胸臆,或夹叙夹议,较少用比兴手法。如《燕歌行》,开篇就点出国难当头,突出紧张气氛:“汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼”;结尾处直接评论:“君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军!”既有殷切期待,又有深切感叹,含蓄而有力。更多唐诗欣赏敬请关注“答案网”的唐诗三百首栏目。


  高适诗歌的注意力在于人而不在自然景观,故很少单纯写景之作,常在抒情之时伴有写景的部分,因此这景带有诗人个人主观的印记。《燕歌行》中用“大漠穷秋塞草衰,孤城落日斗兵稀”勾划凄凉场面,用大漠、枯草、孤城、落日作排比,组成富有主观情感的图景,把战士们战斗不止的英勇悲壮烘托得更为强烈。高适在语言风格上用词简净,不加雕琢。如《别董大二首》之一:“千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷,莫愁前路无知已,天下谁人不识君?”技巧上看来全不用力,词从意出,没有刻意辞彩修饰。



【英汉对照】


送李少府贬峡中王少府贬长沙


高适


嗟君此别意何如? 驻马衔杯问谪居。


巫峡啼猿数行泪, 衡阳归雁几封书。


青枫江上秋帆远, 白帝城边古木疏。


圣代即今多雨露, 暂时分手莫踌躇。



to vice-prefects li and wang degraded and


transferred to xiazhong and changsha


gao shi


what are you thinking as we part from one another,


pulling in our horses for the stirrup-cups?


do these tear-streaks mean wu valley monkeys all weeping,


or wildgeese returning with news from heng mountain?....


on the river between green maples an autumn sail grows dim,


there are only a few old trees by the wall of the white god city....


but the year is bound to freshen us with a dew of heavenly favour --


take heart, we shall soon be together again!



全部回答
我检查一下我的答案
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
威海高铁北站与威海站哪个离山东威海分校近
QQ个性签名有什么要求
在铁路网上买普通车的票(K或T开头)可以在自
沃家脂肪流通器,效果如何?真的有那么好吗?
后村农村公路管理站在哪里啊,我有事要去这个
3.8节送多少钱合适?
全液压岩心钻机多少钱
五彩汤包用什么东西来做颜色
成语大全 四字成语不什么而什么
哥哥生孩子,该包多少红包
单选题欧共体的成立大大推动了欧洲经济的发展
建行白金信用卡,开户行异地,可更改吗
后天2百度云,我百度云叫就此从新来过
征求一些谜语,简单一点的,中秋搞活动用。(
汽车维修中常用哪几种锤子
推荐资讯
毛记牛杂火锅这个地址在什么地方,我要处理点
2018世界睡眠日来历?
团顶怎么去啊,有知道地址的么
送粉掌代表什么意思
单选题Iprefer_______examsto_______pr
我想问在广州的中华广场买手机是买港版还是行
华和林做数学题,华每分钟做4道,林每分钟做5
单选题在生态平衡状态下,生态系统内的生物数
为什么炉石传说手机安装不了
张学友唱假音厉害吗
侠盗猎车罪恶都市中,为什么一到西岛海地人就
服用完益气的中药后,痰多是什么现象
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?