ぴったり和似合う有什么区别

ぴったり和似合う有什么区别

一，两个词的词性不同：

【ぴったり】是“副词”
【似合う】是“动词”

副词可以修饰动词，也就是说，可以说『ぴったり似合う』但不可以说『似合うぴったり』
二、两个词的意思不同：
【ぴったり】有“严丝合缝”"丝毫不差"的意思，例如：

「障子 を ぴったり と 闭める」将日式推拉门严丝合缝地关上
「残高が ぴったり とする」余额丝毫不差

【似合う】除了外形的“合拍”“合适”以外，还有“氛围”上的“契合”的意思。例如：

「着物がよく似合う」非常适合（穿）和服
「年に似合わず行动的だ」和年龄不符合的行为

量身定做 刚刚好
合适 合身 般配