如何评价Smartisan T1的中英文文案

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-12 19:01

提问者网友：轮囘Li巡影
2021-02-12 14:22

最佳答案

五星知识达人网友：封刀令
2021-02-12 14:58

我觉得中文文案不够好，至少没有英文文案好。
英文文案中，每句最后一个词语和后句最后一个词语都是对称反义，Simplicity与complexity、flat与curved、uncomfortable与comfortable、no detail与too detailed这些都是。因此读起来比较有节奏感。难能可贵的是，这几句话在照顾押韵的同时还能做到言之有物，除了最后一句born to be proud比较虚之外，都有实际的产品价值作为支撑。因此总体来讲，算是好文案。
中文文案则问题较大，不仅不押韵，而且连那种反义对称的感觉也没有了，首先词语位置不对，其次也没有体现英文文案中追求到那种反义安排。最为致命的是，中文文案的翻译痕迹太重，更像是为了翻译英文而出的中文文案，而不是为了体现产品而出的文案。这样导致的结果是，这几句中文文案内容显得极其空洞，找不到落脚点，如果不看英文文案，简直不知所云。

全部回答

1楼网友：你可爱的野爹
2021-02-12 15:26

没看懂什么意思？

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！