南村辍耕录 卷十缠足张邦基 的翻译

缠足张邦基《墨庄漫录》云：“妇人之缠足，起于近世，前世书传，皆无所自。”《南史》齐东昏侯为潘贵妃凿金为莲花以帖地，令妃行其上。曰：“此步步生莲花。”然亦不言其弓小也，如古乐府、玉台新咏，皆六朝词人纤艳之言，类多体状美人容色之姝丽，及言妆饰之华、眉目唇口要支手指之类，无一言称缠足者。如唐之杜牧之、李白、李商隐之辈，作诗多言闺帏之事，亦无及之者。韩?《香奁集》有咏履子诗云：“六雨肤圆光致致。”唐尺短，以今校之，亦自小也，而不言其弓。惟道山新闻云：“李后主宫嫔?娘，纤丽善舞。后主作金莲，高六尺，饰以宝物细带缨络，莲中作品色瑞莲。令?娘以帛绕脚，令纤小，屈上作新月状。素袜舞为云中，回旋有凌云之态。唐镐诗曰：“莲中花更好，云裹月长新。”因?娘作也。由是人皆效之。以纤弓为妙。”以此知札脚自五代以来方为之。如熙宁元丰以前人犹为者少，近年则人人相效，以不为者为耻也。

张邦基《墨庄漫录》说：“妇女缠足，开始于近代，前代文献都查不到记载。《南史》（上说），南朝齐代东昏侯为潘贵妃用黄金凿成莲花贴在地上，让贵妃走在上面，说：‘这就叫做步步生莲花。’但也没说潘贵妃的脚是弓形的小脚。又比如古代的乐府诗、《玉台新咏》，都是六朝词人细致、香艳的描写，大体上多是描述美人容貌如何漂亮和装饰如何华美，眉、目、唇、口、腰、手、指这些都写，没有一句写到缠足的。再比如唐代的杜牧、李白、李商隐这些人，经常写诗涉及妇女私事，也没有提到缠足的。韩偓《香奁集》有首叫做《咏屧子》的诗说：‘六寸肤圆光致致（六寸的脚，皮肤圆润、富有光泽）。’唐代的尺比较短，换算成今天的长度，小倒是小，但没说它是弓形。只有《道山新闻》说道：李后主的妃嫔窅娘，身材小巧，美丽善舞。李后主叫人造了一朵金莲，六尺高，用宝物、细带、缨络装饰在上面，金莲上面又加上品色瑞莲（这里的品色我无法给出肯定的解释），让窅娘用帛把脚缠小，把脚尖向下弯成新月的样子，白色的袜子舞起来当成云，回旋的时候看起来像是在云上一样。唐镐有首诗写道：莲中花更好，云里月长新。就是根据窅娘的事情写的。从此人们都仿效窅娘，喜欢弓形的小脚。”根据这段记载，裹脚从五代才开始有。就在熙宁、元丰以前，还很少人这样做，近年来则人人跟风，以不裹脚为耻。——注：《道山新闻》我没有查到是什么书，这段记载出自元末陶宗仪的《南村辍耕录》，而《道山新闻》是作者所知道的唯一记载，可知小脚未必起源于五代，到元代末年才形成风气！

收费300RMB，请联系本Q，提供可供出版级译文

貌似这是要翻译为白话文的，不知楼主要来何用，有些忙是不便帮的。 再看看别人怎么说的。