字幕组对日剧韩剧美剧的译文是直接翻译字幕吗？

答案:6 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-18 18:19

提问者网友：献世佛
2021-03-17 22:13

字幕组对日剧韩剧美剧的译文是直接翻译字幕吗？还是靠自己听出来原文再翻译的？

最佳答案

五星知识达人网友：酒醒三更
2021-03-17 23:38

起码日剧是听翻.这点在看日菁还是幻樱砂的某个做字幕的人员的帖子的时候注意过.
国外的剧大多没有字幕,少数有字幕的基本都是面向小朋友的动画片.

全部回答

1楼网友：孤独的牧羊人
2021-03-18 04:00

原文翻译、但由于国家文化的不同一些词句翻译过来不通所以难免有些许修改但整体还是不改变点电视剧的原意本人学的法语电视台翻译节目我看过

2楼网友：山君与见山
2021-03-18 03:09

http://bbs.btpig.com/viewthread.php?tid=600282&extra=page%3d1 
这里是详细的字幕制作流程 
来自猪猪 
基本上是完全靠听译的 
无论是英剧，美剧还是日剧 
那边国家一播出，网上下到的是没有字幕的 
所以只能靠听译 
现在有些人说猪猪有字幕稿 
这是很不负责任的说法 
字幕组的翻译和压制工作都是非常非常辛苦的 
而且是本着分享的原则，不是为了利益

3楼网友：未来江山和你
2021-03-18 02:42

有CC字幕的时候便据此来翻译如果没有字幕当然只能听译

4楼网友：独行浪子会拥风
2021-03-18 02:30

美剧等字幕轴来了翻译看着翻字幕文本来源是国外电视机播放时录下的字幕

5楼网友：英雄的欲望
2021-03-18 00:54

日剧韩剧是听译的多美剧英剧是有英文字幕的然后再这个基础上翻译听译的大多是一些老剧找不到英文字幕轴的或者是脱口秀节目但是talkshow不是一般人能翻译的好的

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！