she was before my time 口语是“她在的时候我还没出生”吗？？？
答案:2 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-02-14 09:12
- 提问者网友：半生酒醒
- 2021-02-13 12:26
she was before my time 口语是“她在的时候我还没出生”吗？？？
最佳答案
- 五星知识达人网友：不如潦草
- 2021-02-13 12:54
你的理解也可以，其实就是说她比我年长，她出现/存在比我早
全部回答
- 1楼网友：轮獄道
- 2021-02-13 13:01
不是，不能直译，这要看具体的场景吧，比如电影中一个老人的回忆，就可以翻译成她出生在很久之前（吸血鬼）
其他场合可以翻译成她比我早等等，也可以是你的那种追问是问一个年轻人对于一个老人的看法，这是他的回答，我不知道具体是什么意思追答那大致意思就是她不是我们这个时代的人，意思就是对她的思想或品格的一些看法（后面应该还会有其他的内容吧），或褒或贬
其他场合可以翻译成她比我早等等，也可以是你的那种追问是问一个年轻人对于一个老人的看法，这是他的回答，我不知道具体是什么意思追答那大致意思就是她不是我们这个时代的人，意思就是对她的思想或品格的一些看法（后面应该还会有其他的内容吧），或褒或贬
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯