”三生有幸”怎么翻译？

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-30 08:48

提问者网友：龅牙恐龙妹
2021-01-30 05:22

”三生有幸”怎么翻译？

最佳答案

五星知识达人网友：迷人又混蛋
2021-01-30 06:08

arroy 的说法只使用在"如果我中了彩票,那么就三生有幸了"这里的"幸"做运气讲
如果想说"如果我能见到女皇,那真是三生有幸",这里的"幸"做荣幸讲的话,我觉得还是说成
The greatest pleasure of mine.

If I could see the Queen, it would be the the greatest pleasure of mine.

或者更猛一点,你可以说
it would be the greatest pleasure of my entire life.

还不够猛你话,你就冲着女皇说中文!!!!!!!

全部回答

1楼网友：平生事
2021-01-30 09:31

fortunate to my fallowing life

2楼网友：轮獄道
2021-01-30 08:47

fortunate to my following life.

3楼网友：平生事
2021-01-30 08:36

Glade to see you！

4楼网友：执傲
2021-01-30 07:58

1. 有你这样一位伙伴是我三生有幸之事。 2. 见到你真是三生有幸。 3. 今天能跟你谈话真是我三生有幸。

5楼网友：蓝房子
2021-01-30 06:23

有固定说法噢!!~~ to be the most supreme a stroke of luck

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！