渑水燕谈录:翻译

渑水燕谈录:翻译

【原文】
范文正公轻财好施，尤厚于族人。既贵，于姑苏近郊买良田数千亩。为义庄，以养群从之贫者，择族人长而贤者一人主其出纳。人日食米一升，岁衣缣①一匹。嫁娶丧葬，皆有赡给。聚族人仅②百口。公殁逾四十年，子孙贤令③，至今奉公之法。不敢废弛。 (选自《渑水燕谈录》卷四)

【注释】①缣(jiān)：细绢。②仅：将近。③令：善，美好。

【译文】
范仲淹轻视财富，喜欢施舍他人钱财，尤其对待族人时特别宽厚。他富贵之后，在姑苏靠近外城的地方买了好的田地数千亩，当做义庄，用来养活跟随他但比较贫穷的人，他选出一个辈分高而且有贤能的人来管理他资金的进出，每个人每天吃一升米，每年拿一批细绢做衣服，另外婚丧嫁娶，都会给他们钱。聚集的族人将近有一百口。范仲淹死了之后四十年，子孙贤明善良．一直都尊奉范仲淹的规矩做法，不敢废止。

一、1.去（离开）2.大( 非常，特别 )3.负（背着或带着——这个不太确定，负一般表示背着，但是在文中译时10贯钱背着不太合适）
二.用现代汉语翻译下列句子:
1.一夕，盗入其家，诸子擒之，乃邻舍子也。——一天晚上，有盗贼进入他家偷窃，被于令仪的几个儿子抓获，竟然是邻居家的儿子。
2.汝素寡悔，何苦而为盗耶？ ——你一向很少做对不起自己的事，何苦要当小偷呢？
3.尔贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。——你太穷了，晚上带着十贯钱回家，恐怕会被人责难。
三.于令仪没有把‘‘邻舍之子’’作为偷盗者处理的原因是出（汝素寡悔）和（得十千足以衣食).（用文中的原句回答）
四.选文从哪些方面写出了于令仪是“长厚不忤物”的“善士"?( 给盗贼钱财；替盗贼考虑周详，怕他被人怀疑）
五.读完本文，你从于令仪身上学到了什么？（他宽厚大方，处处为别人着想的品质）
全部手打，你可以参考看看，大部分是没有问题的。

一、1.去（离开）2.大( 非常，特别 )3.负二.用现代汉语翻译下列句子:
1.一夕，盗入其家，诸子擒之，乃邻舍子也。——一天晚上，有盗贼进入他家偷窃，被于令仪的几个儿子抓获，竟然是邻居家的儿子。
2.汝素寡悔，何苦而为盗耶？ ——你一向很少做对不起自己的事，何苦要当小偷呢？
3.尔贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。——你太穷了，晚上带着十贯钱回家，恐怕会被人责难。
三.于令仪没有把‘‘邻舍之子’’作为偷盗者处理的原因是出（汝素寡悔）和（得十千足以衣食).（用文中的原句回答）
四.选文从哪些方面写出了于令仪是“长厚不忤物”的“善士"?( 给盗贼钱财；替盗贼考虑周详，怕他被人怀疑）
五.读完本文，你从于令仪身上学到了什么？（他宽厚大方，处处为别人着想的品质）

【原文】
范文正公轻财好施，尤厚于族人。既贵，于姑苏近郊买良田数千亩。为义庄，以养群从之贫者，择族人长而贤者一人主其出纳。人日食米一升，岁衣缣①一匹。嫁娶丧葬，皆有赡给。聚族人仅②百口。公殁逾四十年，子孙贤令③，至今奉公之法。不敢废弛。 (选自《渑水燕谈录》卷四)
【注释】①缣(jiān)：细绢。②仅：将近。③令：善，美好。
【译文】
范仲淹轻视财富，喜欢施舍他人钱财，尤其对待族人时特别宽厚。他富贵之后，在姑苏靠近外城的地方买了好的田地数千亩，当做义庄，用来养活跟随他但比较贫穷的人，他选出一个辈分高而且有贤能的人来管理他资金的进出，每个人每天吃一升米，每年拿一批细绢做衣服，另外婚丧嫁娶，都会给他们钱。聚集的族人将近有一百口。范仲淹死了之后四十年，子孙贤明善良．一直都尊奉范仲淹的规矩做法，不敢废止。