海上生明月，天涯共此时；用英文翻译

答案:4 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-03-05 13:36

提问者网友：戎马万世
2021-03-05 01:04

海上生明月，天涯共此时；用英文翻译

最佳答案

五星知识达人网友：摆渡翁
2021-03-05 02:27

The bright moon is rising above the sea, everyone faraway enjoy the same moment。
《望月怀远古》作者张九龄唐代诗人。
海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
译文：茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。
赏析：从月亮在海上升起，勾起两地相思之苦，竟夕难眠，又觉得还是只有在睡梦中才能相见，描绘出了深深的怀远之情。这是一首月夜怀念远人的诗。
起句“海上生明月”意境雄浑阔大，是千古佳句。它和谢灵运的“池塘生春草”，鲍照的“明月照积雪”，谢朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鸿海上来”等名句一样，看起来平淡无奇，没有一个奇特的字眼，没有一分点染的色彩，脱口而出。

全部回答

1楼网友：往事埋风中
2021-03-05 05:05

The bright moon is rising above the sea, everyone faraway enjoy the same moment.

2楼网友：西风乍起
2021-03-05 03:53

风，拂过面颊，我独坐海边，望海上生明月；待天涯共此时。

3楼网友：猎心人
2021-03-05 02:43

The bright moon is rising above the sea,everyone faraway enjoy the same moment

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！