俄语合同条款翻译

俄语合同条款翻译

За несвоевременную отгрузку очередной партии Продукции Продавец уплачивает Покупателю неустойку в размере 0,1% (ноль целых одна десятая процента) от стоимости оплаченной, но неотгруженной в срок Продукции за каждый день просрочки.
翻译成合同条款，可以这样翻译
如卖方未在指定交货时间交货，每延迟一天卖方需支付买方货款总价值的0。1%作为罚金。

我在外贸公司经常接触出口合同。对俄出口。
你写的是罚则条款里的一项，下面我把整个条款给你提供下，希望对你有所帮助。（这是条款出口合同的范本）
ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ.

1.В случае просрочки в поставке товаров ПРОДАВЕЦ уплачивает штраф в размере 0,1% от стоимости не поставленного товара за каждый день просрочки, но не более 16% от недопоставленного товара.
2.В случае просрочки платежа ПОКУПАТЕЛЬ уплачивает штраф ПРОДАВЦУ в размере 0,1% от общей стоимости товара за каждый день просрочки, но не более 16% от стоимости контракта.
3.Уплата штрафа не освобождает стороны от выполнения контрактных обязательств.
罚则条款.

1.如卖方未在指定交货时间交货，每延迟一天卖方需支付买方未到货物货值的0。1%作为罚金，但不能超过未到货物货值得16%.

2.如果延期付款，每延期一天买方需支付给卖方货款总值的0。1%作为罚金，但是不能超过合同金额的16%

3.买卖双方在支付迟交罚款后,不能免除合同中双方的权利和义务

产品每逾期一天不装卸，卖方付清买方0.1%（百分之零点一）的支付金额作为连续批次产品的不合时宜装卸的赔偿金。
本人水平有限，译文仅供参考！

因未能及时装运，每延迟一天，卖方须向买方支付已付金额中未交付货物金额的0.1%（百分之零点一）作为违约金！