日语！かぎをかけます为什么是锁门的意思？

日语！かぎをかけます为什么是锁门的意思？

かける是日语很常用的一段活用动词，用途很广。
它的基本含义是“挂上”的意思，「カギをかける」直译即是“挂上钥匙”。但是中文没有这种用法，所以翻译成“上锁”。
此外，かける还有如下一些用法。
1. 动词连用形+かける
<意味>表示动作进行了一点或者刚刚开始，但在中途停止的意思。
急いでいたので、ご饭を食べかけたまま出てきてしまった。/因为着急，饭吃了一半就出来了。
何かを言いかけて、やめる。/欲言又止。
1. 另外，由「かける」构成的复合动词也可以表达向对方施加某种动作或影响的用法，所用的动词一般都可以用助词「に」表示动作对象。
私から彼に働きかけて、何とか賛成してもらいます。/我去做他的工作，想法使他投赞成票。
彼女は何かというと、すぐに话しかけて来る。/她一有事就来商量。
おしゃべりをしながら运転していたら、前の车にぶつかりかけた。/边聊天边开车，结果撞上了前面的车。
若く见えるので学生だと思って话しかけてみたら、実は先生だった。/看上去很年轻还以为是学生，结果一搭话才知道其实是老师。

「键をかける」是「锁门」的“惯用表现语句”。 没有为什么、日语就是这么说的。

你可以查一下字典，「かける」本身有很多意思，当然汉字不同，意思也不同。因此有很多种搭配，这相当于英语的词组，都是特定用法。比如：命をかける。腰をかける。ドレッシングをかけるなど…都是不同的意思，但是都是一样的动词。日语的动词没有中文多，所以好多搭配都是用的同一个动词，像「かける」「入れる」「出す」 等一些动词，都是本身包含很多意思的动词，因此学习的时候要特别注意。

かぎ（键）：是锁的意思。 かけます：有很多意思，挂上，附上等等 かぎをかける，可以翻译成挂上锁。

かぎ有锁和钥匙两个意思，根据后面的动词かける，所以前面的意思是锁，也就有了锁门的意思

键を挂けます。是上锁的意思，不一定是锁门。没有为什么，人家习惯这么说。 ドアをロックします。好像不怎么听到。。。