流れる云よりもはやく中文歌词

觉得这首歌不错旋律里充满着美好和回忆希望高手帮忙

流れる云よりもはやく
快似流云
（虽说直译是比流云还快，作为题目我就做主了叫【快似流云】吧）

作曲：川村结花
作词：川村结花

（很多都是倒着说的，本翻译按出来顺翻译，不进行校正）

流れる云よりもはやく 仆ら変わって行くけど
比流云还快，我们在改变着
忘れない 君と歩いた永远のあの景色を
忘不了 和你一起走过的那永远（铭记)的(亮丽）景色

はじめてヒミツを话した 帰り道を忆えてるよ
第一次说出了（心里的）秘密 记得那回家的路啊
远くの海に沈んでく 夕日がにじんでた
沉寂到远方的大海 夕阳染红了一片

固くココロ闭じた あの日の仆に
顽固地锁住了心扉 向那天的我
ひとりぼっちじゃないこと 君が教えてくれたんだ
不是孤单的一个人的事情 是你告诉我的呀

流れる云よりも早く 仆ら変わって行くけど
比流云还快，我们在改变着
忘れない 君の涙を 差し出してくれた両手を
忘不了 你的眼泪 和伸向我的两手（或两臂）

おなじ空の下どこかで 君も负けずにいること
在同一片天空下的某个地方 你也在不服输地坚强地活着
この胸に抱きしめながら 明日を探して行くよ
抱紧在自己的胸中 寻找明天（的希望）

イタミかくすことばかり　上手になった今でも
还是时常掩盖伤痛 即使是已经成熟的现在
ホントに苦しい夜には思い出してる
真的 痛苦的夜晚我会想起

向こう岸目指して 泳ぎ続けた
瞄准对岸的目标 持续地游过去
见上げた太阳はまるで 未来のように辉いてた
仰望的太阳， 就好像未来一样灿烂闪亮

なにひとつ持ってないけど なにもかもがそこにあった
（也许）什么都不曾拥有 （也许）什么都在那里
あの夏を仆ら生きてた どこまでもただまっすぐに
那个夏天我们曾一起走过 不管到哪里 只是一直朝前

どんな未来が待ってても　どんな梦に迷うときも
不管等待着的是如何的未来 不管为什么梦想所迷茫的时候
色あせない思い出たちが　この背中押してくれるよ
那永不退色的记忆 在推动我背助我向前

流れる云よりも早く 仆ら変わって行くけど
比流云还快，我们在改变着
忘れない 君と歩いた永远のあの景色を
忘不了 那和你一起走过的那永远铭记的（亮丽）景色

by eflychen
2011/06/28
注：精心翻译。转载请注明来自eflychen，谢谢！

好郁闷，一共四个版本，钢琴版不说， 完整版5分多，mv映画版4：02，卡拉ok伴奏版3：57 不知道你是要唱完整版还是伴奏版。。。 完整版歌词： （【】内是与映画版不同的地方） 流（なが）れる云（くも）よりも早（はや）く 仆（ぼく）ら変（か）わって行（ゆ）くけど 忘（わす）れない 君（きみ）と歩（ある）いた 永远（えいえん）のあの景色（けしき）を はじめてヒミツを话（はな）した 帰（かえ）り道（みち）を忆（おぼ）えてるよ 远（とお）くの海（うみ）に沈（しず）んでく 夕日（ゆうひ）がにじんでた 固（かたく）くココロ闭（と）じた あの日（ひ）の仆（ぼく）に ひとりぼっちじゃないこと 君（きみ）が教（おし）えてくれたんだ 流（なが）れる云（くも）よりも早（はや）く 仆（ぼく）ら変（か）わって行（ゆ）くけど 忘（わす）れない 君（きみ）の涙（なみだ）を 差（さ）し出（だ）してくれた両手（りょうて）を おなじ空（そら）の下（した）どこかで 君（きみ）も负（ま）けずにいること この胸（むね）に抱（だ）きしめながら 明日（あした）を探（さが）して行（ゆ）くよ 【以下一段，完整版有，映画版没有。 イタミをかくすことばかり 上手（じょうず）になった今（いま）でも ホントに苦（くる）しい夜（よる）には 思（おも）い出（だ）してる】 向（む）こう岸（ぎし）目指（めざ）して 泳（およ）ぎ続（つづ）けた 见上（みあ）げた空（そら）に新（あたら）しい 太阳（たいよう）が辉（かがや）いてたことを 【以上一段的映画版（歌词略有不同）： 向（む）こう岸（ぎし）目指（めざ）して 泳（およ）ぎ続（つづ）けた 见上（みあ）げた太阳（たいよう）はまるで 未来（みらい）のように辉（かがや）いてた】 なにひとつ持（も）ってないけど なにもかもがそこにあった あの夏（なつ）を仆（ぼく）ら生（い）きてた どこまでもただまっすぐに 【以下一段，完整版有，映画版没有。 どんな未来（みらい）が待（ま）ってても どんな梦（ゆめ）に迷（まよ）うときも 色（いろ）あせない思（おも）い出（で）たちが この背中（せなか）押（お）してくれるよ】 流（なが）れる云（くも）よりも早（はや）く 仆（ぼく）ら変（か）わって行（ゆ）くけど 忘（わす）れない 君（きみ）と歩（ある）いた 永远（えいえん）のあの景色（けしき）を 完整版 罗马音：（是你说的那个英文发音吗？） na ga re ru ku mo yo ri mo ha ya ku bo ku ra ka wa a te yu ku ke do wa su re na i ki mi to a ru i ta e i en no a no ke shi ki wo ha ji me te hi mi tsu wo ha na shi ta ka e ri mi chi wo o bo e te ru yo to o ku no u mi ni shi zun de ku yuu hi ga ni jin de ta ka ta ku ko ko ro to ji ta a no hi no bo ku ni hi to ri bo chi ja na i ko to ki mi ga o shi e te ku re tan da na ga re ru ku mo yo ri mo ha ya ku bo ku ra ka wa a te yu ku ke do wa su re na i ki mi no na mi da wo sa shi da shi te ku re ta ryou te wo o na ji so ra no shi ta do ko ka de ki mi mo ma ke zu ni i ru ko to ko no mu ne ni da ki shi me na ga ra a shi ta wo sa ga shi te yu ku yo 【完整版有，映画版无： i ta mi wo ka ku su ko to ba ka ri jou zu ni na a ta i ma de mo hon to ni ku ru shi i yo ru ni wa o mo i da shi te ru 】 mu kou gi shi me za shi te o yo gi tsu du ke ta mi a ge ta so ra ni a ta ra shi i ta i you ga ka ga ya i te ta ko to wo 【楼上完整版，楼下映画版： mu kou gi shi me za shi te o yo gi tsu du ke ta mi a ge ta ta i you wa ma ru de mi ra i no you ni ka ga ya i te ta 】 na ni hi to tsu mo o te na i ke do na ni mo ka mo ga so ko ni a tta a no na tsu wo bo ku ra i ki te ta do ko ma de mo ta da ma su gu ni 【完整版有，映画版无： don na mi ra i ga ma a te te mo don na yu me ni ma yo u to ki mo i ro a se na i o mo i de ta chi ga ko no se na ka o shi te ku re ru yo 】 na ga re ru ku mo yo ri mo ha ya ku bo ku ra ka wa a te yu ku ke do wa su re na i ki mi to a ru i ta e i en no a no ke shi ki wo 以上。 晕，花了我快一个小时。。。